1
00:02:38,785 --> 00:02:40,446
شابة جميلة جدا

2
00:02:40,553 --> 00:02:42,612
يعبر الشارع

3
00:02:42,722 --> 00:02:46,890
وأعتقد أنه سيأتي إلى هنا.

4
00:02:46,192 --> 00:02:47,989
بالمناسبة، لقد ألقيت نظرة

5
00:02:48,940 --> 00:02:49,857
إلى تقريرك الأخير عن عملي.

6
00:02:49,963 --> 00:02:51,897
أوه نعم.

7
00:02:51,998 --> 00:02:54,899
بصراحة، لا أستطيع أن أهنئك بما فيه الكفاية عليه.

8
00:02:57,737 --> 00:03:02,710
الملاحظة هي، أو على الأقل ينبغي أن تكون، علمًا دقيقًا.

9
00:03:02,175 --> 00:03:04,166
الملاحظة، الاستنباط

10
00:03:04,277 --> 00:03:06,438
موضوع بارد وغير عاطفي.

11
00:03:06,546 --> 00:03:08,571
لقد حاولت إضفاء طابع رومانسي عليها،

12
00:03:08,681 --> 00:03:09,875
الذي له نفس التأثير

13
00:03:09,983 --> 00:03:11,473
كما لو كنت تفعل قصة حب، أو

14
00:03:11,584 --> 00:03:15,213
كما لو كانت لديك مؤامرة حب في الفصل الخامس من إقليدس.

15
00:03:15,321 --> 00:03:18,484
من يمكن أن يكون؟

16
00:03:18,591 --> 00:03:21,924
سيدة شابة ترغب في رؤيتك السيد هولمز.

17
00:03:24,397 --> 00:03:25,989
ماري مورستان.

18
00:03:26,990 --> 00:03:28,124
لا أتذكر هذا الاسم.

19
00:03:30,937 --> 00:03:33,633
لا تذهب للطبيب، ربما أحتاجك.

20
00:03:33,740 --> 00:03:35,708
لقد كنت على حق.

21
00:03:39,145 --> 00:03:40,806
شكرًا لك.

22
00:03:40,913 --> 00:03:42,175
الآنسة مورستان.

23
00:03:42,282 --> 00:03:44,450
مساء الخير.

24
00:03:48,988 --> 00:03:50,319
جئت لرؤيتك يا سيد هولمز

25
00:03:50,423 --> 00:03:52,414
لأنك ساعدت صاحب العمل ذات مرة،

26
00:03:52,525 --> 00:03:54,117
إلى السيدة سيسيل فوريستر،

27
00:03:54,227 --> 00:03:57,287
لحل مشكلة منزلية صغيرة.

28
00:03:57,397 --> 00:03:58,796
لقد تأثرت كثيرا

29
00:03:58,898 --> 00:04:01,765
بلطفك ومهارتك.

30
00:04:01,868 --> 00:04:03,495
شكرًا لك.

31
00:04:15,481 --> 00:04:17,813
لا أستطيع أن أتخيل أي شيء أكثر غرابة،

32
00:04:17,917 --> 00:04:20,977
وأصعب من الشرح،

33
00:04:21,870 --> 00:04:23,282
من الوضع الذي وجدت نفسي فيه.

34
00:04:23,389 --> 00:04:25,914
اذكر قضيتك.

35
00:04:26,250 --> 00:04:27,617
سوف تعذرني.

36
00:04:27,727 --> 00:04:31,356
إذا كان صديقك سيكون جيدًا جدًا للبقاء،

37
00:04:31,464 --> 00:04:34,194
سوف تكون مساعدة لا تقدر بثمن بالنسبة لي.

38
00:04:34,300 --> 00:04:35,892
بالطبع.

39
00:04:45,712 --> 00:04:50,460
باختصار الحقائق هي كما يلي:

40
00:04:50,149 --> 00:04:53,710
كان والدي ضابطا في فوج هندي.

41
00:04:53,820 --> 00:04:57,153
توفيت والدتي عندما كنت لا أزال طفلا

42
00:04:57,256 --> 00:05:00,555
لذلك اضطر إلى إرسالي إلى المنزل،

43
00:05:00,660 --> 00:05:04,270
على الرغم من أنه ليس لدي أي أقارب هنا.

44
00:05:04,130 --> 00:05:05,529
لقد تم وضعي

45
00:05:05,631 --> 00:05:07,292
إلى منزل مريح

46
00:05:07,400 --> 00:05:09,950
في ادنبره

47
00:05:09,202 --> 00:05:10,965
حتى سن السابعة عشرة.

48
00:05:11,700 --> 00:05:14,437
في نفس العام والدي،

49
00:05:14,540 --> 00:05:18,636
والذي كان نقيبًا كبيرًا في كتيبته،

50
00:05:18,745 --> 00:05:24,741
حصل على إجازة لمدة 12 شهرًا وعاد إلى المنزل.

51
00:05:24,851 --> 00:05:26,341
لقد أرسل لي برقية من لندن وقال

52
00:05:26,452 --> 00:05:28,511
أنه وصل بالسلامة

53
00:05:28,621 --> 00:05:30,680
وأخبرني أن آتي على الفور

54
00:05:30,790 --> 00:05:34,385
وأعطاني فندق لانغام كعنوان له.

55
00:05:34,494 --> 00:05:37,463
ورسالته، على ما أذكر،

56
00:05:37,563 --> 00:05:41,158
كانت مليئة بالحب واللطف.

57
00:05:41,267 --> 00:05:42,632
عندما وصلت إلى لندن

58
00:05:42,735 --> 00:05:44,532
قدت سيارتي مباشرة إلى فندق لانجهام

59
00:05:44,637 --> 00:05:46,628
حيث حصلت على المعلومات التي الكابتن مورستان

60
00:05:46,739 --> 00:05:48,400
بقي هناك

61
00:05:48,508 --> 00:05:49,998
لكنه خرج في الليلة السابقة

62
00:05:50,109 --> 00:05:52,236
ولم يعد بعد.

63
00:05:52,345 --> 00:05:56,406
لذلك انتظرت 

64
00:05:56,516 --> 00:05:59,700
طوال اليوم

65
00:05:59,118 --> 00:06:03,578
دون أي أخبار منه.

66
00:06:03,689 --> 00:06:07,716
وفي تلك الليلة،

67
00:06:07,827 --> 00:06:12,662
بناء على نصيحة مدير الفندق

68
00:06:12,765 --> 00:06:18,320
لقد تحدثت إلى الشرطة،

69
00:06:18,137 --> 00:06:19,570
أبلغنا عن اختفائه في اليوم التالي

70
00:06:19,672 --> 00:06:23,631
في جميع الصحف.

71
00:06:23,743 --> 00:06:26,906
بحثنا لم يسفر عن أية نتائج

72
00:06:27,130 --> 00:06:29,345
منذ ذلك اليوم وحتى اليوم

73
00:06:29,449 --> 00:06:31,178
ولم تُسمع كلمة واحدة مرة أخرى

74
00:06:31,284 --> 00:06:33,650
عن والدي المؤسف.

75
00:06:42,195 --> 00:06:45,392
لقد عاد إلى المنزل مليئًا بالأمل

76
00:06:45,498 --> 00:06:47,560
لتجد بعض السلام

77
00:06:47,166 --> 00:06:49,660
بعض الراحة،

78
00:06:49,168 --> 00:06:51,159
وبدلا من ذلك...

79
00:06:58,344 --> 00:07:01,507
التاريخ؟

80
00:07:01,614 --> 00:07:02,740
الثالث من ديسمبر

81
00:07:02,849 --> 00:07:07,616
قبل 10 سنوات بالضبط.

82
00:07:07,720 --> 00:07:09,847
فريسته؟

83
00:07:09,956 --> 00:07:13,687
مكث في الفندق.

84
00:07:13,793 --> 00:07:16,125
لم يكن هناك أدنى أثر هناك

85
00:07:16,229 --> 00:07:18,493
بعض الملابس، وبعض الكتب،

86
00:07:18,598 --> 00:07:20,463
وعدد كبير من النوادر

87
00:07:20,566 --> 00:07:23,000
من جزر أندامان.

88
00:07:25,771 --> 00:07:27,170
وكان والدي أحد الضباط

89
00:07:27,273 --> 00:07:28,831
المكلف بحراسة المحكوم عليهم هناك.

90
00:07:28,941 --> 00:07:30,533
واتسون هذا المكان في حالة من الفوضى.

91
00:07:30,643 --> 00:07:32,304
هل كان لديه أي أصدقاء في المدينة؟

92
00:07:32,411 --> 00:07:34,902
واحد فقط، على حد علمي

93
00:07:35,140 --> 00:07:37,812
الرائد سولتو من كتيبته القديمة،

94
00:07:37,917 --> 00:07:41,114
مشاة بومباي الرابعة والثلاثون.

95
00:07:41,220 --> 00:07:43,688
لقد تحدثنا إلى الرائد بالطبع

96
00:07:43,789 --> 00:07:46,690
ولكن لا يبدو أنه يعرف

97
00:07:46,792 --> 00:07:48,726
أن صديقه ضابط في إنجلترا.

98
00:07:48,828 --> 00:07:50,625
حالة فريدة من نوعها.

99
00:07:56,869 --> 00:08:00,134
لم أخبرك بعد

100
00:08:00,239 --> 00:08:02,571
الجزء الأكثر أهمية.

101
00:08:04,677 --> 00:08:05,974
بعد 4 سنوات

102
00:08:06,780 --> 00:08:07,909
ظهر إعلان في صحيفة التايمز

103
00:08:08,140 --> 00:08:09,914
يسأل عن عنوان ماري مورستان،

104
00:08:10,160 --> 00:08:11,881
وحيث يقال أنه سيكون مفيدا لها

105
00:08:11,984 --> 00:08:14,145
ليأتي.

106
00:08:14,253 --> 00:08:17,279
لم تتم إضافة أي اسم.

107
00:08:17,390 --> 00:08:18,721
أنا في ذلك الوقت

108
00:08:18,824 --> 00:08:20,815
دخلت حديثا في عائلة السيدة فوريستر

109
00:08:20,927 --> 00:08:22,656
بصفته مربية

110
00:08:22,762 --> 00:08:24,787
وبناء على نصيحتها نشرت عنواني

111
00:08:24,897 --> 00:08:27,832
في قسم الإعلانات.

112
00:08:27,934 --> 00:08:30,334
وصلت في البريد في نفس اليوم

113
00:08:30,436 --> 00:08:35,203
علبة صغيرة من الورق المقوى موجهة لي،

114
00:08:35,308 --> 00:08:37,401
الذي كان فيه

115
00:08:37,510 --> 00:08:40,843
لؤلؤة كبيرة جداً.

116
00:08:40,947 --> 00:08:43,245
لم يتم كتابة كلمة واحدة.

117
00:08:43,349 --> 00:08:46,876
ومنذ ذلك الحين كل عام في نفس التاريخ

118
00:08:46,986 --> 00:08:49,110
صندوق مماثل يصل دائما،

119
00:08:49,121 --> 00:08:50,554
كان فيها لؤلؤة مثلها،

120
00:08:50,656 --> 00:08:53,181
دون أي أثر للمرسل.

121
00:08:53,292 --> 00:08:54,759
قال الخبير عنهم 

122
00:08:54,860 --> 00:08:56,521
أنهم من الأنواع النادرة جدًا

123
00:08:56,629 --> 00:09:00,656
وأن لديهم قيمة استثنائية.

124
00:09:00,766 --> 00:09:02,630
يمكنك أن ترى بنفسك

125
00:09:02,168 --> 00:09:05,296
أنها جميلة جدا.

126
00:09:12,178 --> 00:09:16,842
قضيتك مثيرة جدا للاهتمام.

127
00:09:16,949 --> 00:09:19,474
هل حدث لك شيء آخر؟

128
00:09:19,585 --> 00:09:22,418
نعم، اليوم أيضا.

129
00:09:22,521 --> 00:09:25,718
لهذا السبب جئت إليك.

130
00:09:25,825 --> 00:09:29,955
هذه الرسالة وصلت بالبريد هذا الصباح

131
00:09:30,620 --> 00:09:33,880
والذي أتمنى أن تقرأه بنفسك.

132
00:09:33,199 --> 00:09:35,497
مظروف من فضلك.

133
00:09:37,503 --> 00:09:40,970
علامة لندن,
السابع من أكتوبر.

134
00:09:40,206 --> 00:09:43,107
إبهام الرجل في الزاوية ذاتها

135
00:09:43,209 --> 00:09:46,872
ربما ساعي البريد.

136
00:09:46,979 --> 00:09:48,344
أعلى جودة الورق.

137
00:09:48,447 --> 00:09:50,278
يكلف 6 بنسات.

138
00:09:50,383 --> 00:09:52,908
رجل خاص في
القرطاسية له.

139
00:09:53,190 --> 00:09:55,112
واتسون.

140
00:09:55,221 --> 00:09:58,418
كن عند العمود الثالث على اليسار

141
00:09:58,524 --> 00:10:00,151
امام مسرح ليسيوم

142
00:10:00,259 --> 00:10:02,900
الليلة الساعة 7 مساءا

143
00:10:02,194 --> 00:10:04,355
إذا كنت غير جدير بالثقة، أحضر صديقين.

144
00:10:04,463 --> 00:10:07,864
أنت امرأة عانت من الظلم، وسوف تحصل على العدالة.

145
00:10:07,967 --> 00:10:09,264
لا تجلب الشرطة.

146
00:10:09,368 --> 00:10:11,630
إذا قمت بذلك، فكل شيء سيكون عبثا.

147
00:10:11,170 --> 00:10:12,797
صديقك المجهول.

148
00:10:12,905 --> 00:10:14,236
في الواقع،

149
00:10:14,340 --> 00:10:15,739
هذه مشكلة صغيرة لطيفة جدًا.

150
00:10:15,841 --> 00:10:17,274
ماذا تنوي أن تفعل يا آنسة مورستان؟

151
00:10:17,376 --> 00:10:18,934
هذا بالضبط ما أردت أن أسألك عنه.

152
00:10:19,450 --> 00:10:21,309
إذن لماذا لا نذهب أنا وأنت معًا.

153
00:10:21,414 --> 00:10:23,314
الدكتور واتسون هو الشخص!

154
00:10:23,416 --> 00:10:26,681
قال مراسلك صديقين.

155
00:10:26,786 --> 00:10:28,549
ولكن هل سيذهب؟

156
00:10:28,654 --> 00:10:30,530
وسوف أكون فخورا وسعيدا

157
00:10:30,156 --> 00:10:32,886
إذا كان بإمكاني أن أكون في الخدمة

158
00:10:32,992 --> 00:10:35,119
أنتما لطيفان للغاية.

159
00:10:35,227 --> 00:10:36,319
عشت في عزلة

160
00:10:36,429 --> 00:10:39,159
وليس لدي أصدقاء ألجأ إليهم.

161
00:10:39,265 --> 00:10:41,324
آمل أن يكون الأمر على ما يرام، إذا كنت هنا في الساعة السادسة؟

162
00:10:41,434 --> 00:10:42,867
نعم، ولكن ليس في وقت لاحق.

163
00:10:42,968 --> 00:10:44,526
وداعاً آنسة مورستان.

164
00:10:44,637 --> 00:10:46,696
وداعا السيد هولمز.

165
00:10:46,806 --> 00:10:48,680
إلى اللقاء.

166
00:10:48,174 --> 00:10:49,573
إلى اللقاء.

167
00:11:03,522 --> 00:11:05,683
شراء طفل زهرة.

168
00:11:05,791 --> 00:11:07,656
شراء زهرة.

169
00:11:07,760 --> 00:11:09,990
أوه هيا يا عزيزي

170
00:11:10,960 --> 00:11:12,894
عفوا.

171
00:11:12,998 --> 00:11:17,196
يا لها من امرأة جذابة.

172
00:11:17,303 --> 00:11:18,600
إنها ذات أهمية قصوى

173
00:11:18,704 --> 00:11:20,103
لكي لا يسترشد حكمك

174
00:11:20,206 --> 00:11:21,867
الصفات الشخصية.

175
00:11:21,974 --> 00:11:23,498
العميل هو مجرد وحدة بالنسبة لي،

176
00:11:23,609 --> 00:11:25,800
العامل داخل المشكلة

177
00:11:25,111 --> 00:11:27,272
هولمز، أنت إنسان آلي

178
00:11:27,379 --> 00:11:29,600
وآلة حاسبة.

179
00:11:29,115 --> 00:11:31,675
هناك شيء غير إنساني فيك في بعض الأحيان.

180
00:11:31,784 --> 00:11:32,910
أنا أؤكد لك

181
00:11:33,180 --> 00:11:34,576
المرأة الأكثر جاذبية التي عرفتها

182
00:11:34,687 --> 00:11:36,621
لقد تم شنقها بتهمة تسميم ثلاثة أطفال صغار

183
00:11:36,722 --> 00:11:38,656
مقابل أموال التأمين الخاصة بهم،

184
00:11:38,758 --> 00:11:41,220
والرجل الأكثر إثارة للاشمئزاز الذي أعرفه

185
00:11:41,127 --> 00:11:43,322
هو المحسن الذي قضى تقريبا

186
00:11:43,429 --> 00:11:45,488
ربع مليون جنيه على فقراء لندن.

187
00:11:45,598 --> 00:11:48,123
على أية حال، في هذه الحالة...

188
00:11:48,234 --> 00:11:49,792
أنا لا أقوم بأي استثناءات أبدًا.

189
00:11:49,902 --> 00:11:51,301
الاستثناء يثبت القاعدة.

190
00:11:51,403 --> 00:11:53,337
أنا خارج. نراكم في ساعة واحدة.

191
00:12:08,220 --> 00:12:10,245
<i>هل كان لديه أي </i>
<i>أصدقاء في المدينة؟</i>

192
00:12:10,356 --> 00:12:12,984
<i>واحد فقط</i>
<i>التي نعرفها،</i>

193
00:12:13,920 --> 00:12:16,289
<i>الرائد سولتو من</i>
<i>من كتيبته.</i>

194
00:12:24,370 --> 00:12:25,997
ليس هناك سر كبير في هذه الحالة

195
00:12:26,105 --> 00:12:28,730
الحقائق تتطلب تفسيرا واحدا فقط.

196
00:12:28,174 --> 00:12:30,740
أوه، إذن لقد قمت بتسوية الأمر بالفعل؟

197
00:12:30,176 --> 00:12:31,473
لقد وجدت،

198
00:12:31,577 --> 00:12:32,942
تقليب الصفحات الخلفية للتايمز،

199
00:12:33,450 --> 00:12:34,535
ذلك الرائد شولتو من نوروود العليا،

200
00:12:34,647 --> 00:12:36,308
عضو سابق في فرقة مشاة بومباي الرابعة والثلاثين،

201
00:12:36,415 --> 00:12:39,748
توفي بالضبط قبل 6 سنوات.

202
00:12:39,852 --> 00:12:42,582
سيدة هدسون، أنت مصدر إزعاج رهيب.

203
00:12:43,789 --> 00:12:44,983
قد أكون غبيًا جدًا يا هولمز،

204
00:12:45,900 --> 00:12:46,387
لكني لا أرى ما يشير إليه ذلك.

205
00:12:46,492 --> 00:12:47,686
حقًا؟

206
00:12:47,793 --> 00:12:49,550
أنت تفاجئني.

207
00:12:49,161 --> 00:12:50,389
ثم شاهده هكذا:

208
00:12:50,496 --> 00:12:52,225
يختفي الكابتن مورستان.

209
00:12:52,331 --> 00:12:53,730
الشخص الوحيد في لندن

210
00:12:53,833 --> 00:12:55,801
الذي يمكنه زيارته هو الرائد سولتو.

211
00:12:55,901 --> 00:12:57,300
الرائد سولتو ينفي سماعه 

212
00:12:57,403 --> 00:12:59,640
أن هذا واحد في لندن على الإطلاق.

213
00:12:59,171 --> 00:13:01,139
وبعد 4 سنوات يموت سولتو.

214
00:13:01,240 --> 00:13:03,731
وذلك بعد أسبوع من وفاته

215
00:13:03,843 --> 00:13:05,276
ابنة الكابتن مورستان

216
00:13:05,377 --> 00:13:06,867
وحصلت على هدية قيمة

217
00:13:06,979 --> 00:13:08,640
والذي يتكرر سنة بعد سنة

218
00:13:08,747 --> 00:13:10,510
والآن تبلغ ذروتها في الرسالة،

219
00:13:10,616 --> 00:13:13,312
حيث توصف بالمرأة المظلومة.

220
00:13:13,419 --> 00:13:15,478
إذن إلى ماذا يمكن أن يشير هذا الظلم؟

221
00:13:15,588 --> 00:13:18,648
إلا لإفقار والدها؟

222
00:13:18,757 --> 00:13:20,520
شريط قياس الخياط,

223
00:13:20,626 --> 00:13:22,218
بندقية.

224
00:13:24,430 --> 00:13:25,556
ولماذا هذه الهدايا

225
00:13:25,664 --> 00:13:26,995
بدأ الوصول مباشرة بعد وفاة سولتو

226
00:13:27,990 --> 00:13:29,624
إلا خليفة سولتو

227
00:13:29,735 --> 00:13:30,929
يعرف شيئا عن الغموض

228
00:13:31,360 --> 00:13:33,950
ويريد التعويض عن ذلك؟

229
00:13:35,507 --> 00:13:37,634
هل أنت مستعد واتسون؟

230
00:13:37,743 --> 00:13:40,177
وكيف.

231
00:13:40,279 --> 00:13:41,610
هل لديك نظرية أخرى

232
00:13:41,714 --> 00:13:43,147
الذي يدعم الحقائق؟

233
00:13:43,249 --> 00:13:44,546
ولكن يا له من تعويض غريب!

234
00:13:44,650 --> 00:13:46,174
وما أغرب صنعه!

235
00:13:46,285 --> 00:13:47,843
أي ساعة؟

236
00:13:47,953 --> 00:13:49,978
6 و 15.

237
00:14:01,567 --> 00:14:02,761
مساء الخير إليز.

238
00:14:02,868 --> 00:14:03,857
مساء الخير يا سيدي.

239
00:14:05,871 --> 00:14:07,133
لماذا أي شخص؟ 

240
00:14:07,239 --> 00:14:08,501
كتبت رسالة الآن

241
00:14:08,607 --> 00:14:10,199
وليس قبل 6 سنوات؟

242
00:14:10,309 --> 00:14:12,504
ومرة أخرى، تقول الرسالة إنه سيحصل على العدالة.

243
00:14:12,611 --> 00:14:13,839
ما هو نوع العدالة التي يمكن أن تحصل عليها؟

244
00:14:13,946 --> 00:14:15,140
إنه أمر مبالغ فيه للغاية

245
00:14:15,247 --> 00:14:16,680
أن والدها لا يزال على قيد الحياة

246
00:14:16,782 --> 00:14:18,181
وأنه لا يوجد ظلم آخر

247
00:14:18,284 --> 00:14:19,876
في حالتها من تلك المعروفة بالفعل.

248
00:14:19,985 --> 00:14:21,919
هناك صعوبات

249
00:14:22,210 --> 00:14:24,251
ولكن هناك دائما صعوبات.

250
00:14:29,128 --> 00:14:29,992
مساء الخير يا سيد هولمز.

251
00:14:30,950 --> 00:14:31,620
أتمنى أني لم...

252
00:14:31,163 --> 00:14:31,822
مساء الخير.

253
00:14:40,539 --> 00:14:41,563
بالمناسبة

254
00:14:41,674 --> 00:14:43,801
تم العثور على ورقة مثيرة للاهتمام في مكتب الأب،

255
00:14:43,909 --> 00:14:46,377
الذي لا يفهمه أحد.

256
00:14:46,478 --> 00:14:48,275
لا أعتقد أن الأمر ذو أهمية،

257
00:14:48,380 --> 00:14:50,507
لكنني اعتقدت أنك ترغب في إلقاء نظرة عليها،

258
00:14:50,616 --> 00:14:53,449
فأخذتها معي.

259
00:14:53,552 --> 00:14:56,200
ويبدو أن الورقة قد صنعت في الهند.

260
00:14:56,121 --> 00:15:00,820
عند نقطة واحدة تم ثنيها عند الحواف.

261
00:15:00,926 --> 00:15:03,451
يبدو أن المخطط الموجود عليه عبارة عن خطة

262
00:15:03,562 --> 00:15:05,655
جزء من مبنى كبير

263
00:15:05,764 --> 00:15:09,962
مع العديد من القاعات والممرات والممرات.

264
00:15:10,690 --> 00:15:13,334
ويوجد أيضًا نوع من الصليب بالحبر الأحمر،

265
00:15:13,439 --> 00:15:17,773
ومن ناحية
مكتوب "3.37 من اليسار."

266
00:15:17,876 --> 00:15:21,209
هناك أيضًا كتابة هيروغليفية مثيرة للاهتمام،

267
00:15:21,313 --> 00:15:24,339
علامة الأربعة

268
00:15:24,450 --> 00:15:26,247
كارتار سينغ,
إنديجو سينغ,

269
00:15:26,352 --> 00:15:29,116
جاجوديش سينغ,
جوناثان سمول.

270
00:15:29,221 --> 00:15:32,384
يبدو أنه تم الاحتفاظ به بعناية في المحفظة،

271
00:15:32,491 --> 00:15:35,510
كلا الجانبين نظيفان.

272
00:15:35,160 --> 00:15:38,391
لقد كان في محفظته عندما وجدناه

273
00:15:38,497 --> 00:15:41,466
اعتني بها يا سيدة مورستان.

274
00:15:41,567 --> 00:15:43,967
لقد بدأت أشك في أن هذا هو الحال

275
00:15:44,690 --> 00:15:45,627
أعمق بكثير وأكثر حساسية

276
00:15:45,738 --> 00:15:48,332
مما افترضت في البداية.

277
00:16:31,750 --> 00:16:33,615
هل أنتم متابعين

278
00:16:33,719 --> 00:16:35,584
من جاء مع الآنسة مورستان؟

279
00:16:35,687 --> 00:16:36,949
أنا الآنسة مورستان،

280
00:16:37,560 --> 00:16:38,887
وهذان السيدان
هم رفاقي.

281
00:16:38,991 --> 00:16:40,982
يجب أن أطلب منك أن تعطيني كلمتك

282
00:16:41,930 --> 00:16:42,651
أن لا أحد من أصحابك

283
00:16:42,761 --> 00:16:44,160
انه ليس شرطيا.

284
00:16:44,263 --> 00:16:46,254
أعطيك كلمتي.

285
00:17:23,669 --> 00:17:26,968
صاحب هو في انتظاركم.

286
00:17:27,720 --> 00:17:28,937
أحضرهم إلى كيتموتغاري.

287
00:17:29,410 --> 00:17:31,100
أحضرهم لي مباشرة

288
00:17:35,447 --> 00:17:39,543
في خدمتك يا آنسة مورستان.

289
00:17:39,651 --> 00:17:41,448
في خدمتكم أيها السادة.

290
00:17:41,553 --> 00:17:43,453
ادخل.

291
00:17:43,555 --> 00:17:44,214
ادخل.

292
00:17:44,323 --> 00:17:45,187
ادخل.

293
00:17:45,290 --> 00:17:48,657
تعال إلى مخبئي الصغير.

294
00:17:48,760 --> 00:17:51,194
آمل ألا يكون لديك أي اعتراضات

295
00:17:51,296 --> 00:17:54,993
لدخان التبغ؟

296
00:17:55,100 --> 00:17:57,193
عطر بلسمي

297
00:17:57,302 --> 00:18:00,362
التبغ الشرقي؟

298
00:18:00,472 --> 00:18:03,566
أنا متوتر قليلا

299
00:18:03,675 --> 00:18:08,703
ووجدت أن غليوني لا يقدر بثمن..

300
00:18:22,940 --> 00:18:23,618
مهدئا.

301
00:18:26,431 --> 00:18:29,298
عفواً يا سيد سولتو

302
00:18:29,401 --> 00:18:31,699
ولكنني هنا بناء على طلبك

303
00:18:31,803 --> 00:18:33,270
لمعرفة شيء ما

304
00:18:33,372 --> 00:18:35,397
ماذا تريد أن تقول لي؟

305
00:18:35,507 --> 00:18:37,532
لقد فات الوقت وأريد ذلك

306
00:18:37,643 --> 00:18:39,975
لإبقاء المحادثة قصيرة قدر الإمكان.

307
00:18:42,114 --> 00:18:45,174
حسنا، سوف يستغرق بعض الوقت.

308
00:18:45,284 --> 00:18:50,312
لأنه يجب علينا أن نذهب إلى نوروود

309
00:18:50,422 --> 00:18:54,722
لرؤية الأخ بارتولوميو

310
00:18:54,826 --> 00:19:00,458
علينا أن نرى

311
00:19:00,566 --> 00:19:03,433
هل يمكننا الحصول على شيء أكثر منه

312
00:19:03,535 --> 00:19:08,630
من الأخ بارتولوميو.

313
00:19:08,173 --> 00:19:11,768
إنه غاضب مني بسبب ذلك

314
00:19:11,877 --> 00:19:17,838
أنني سلكت الطريق الذي بدا لي صحيحًا.

315
00:19:17,950 --> 00:19:20,430
لا يمكنك أن تتخيل

316
00:19:20,152 --> 00:19:24,179
يا له من رجل فظيع

317
00:19:24,289 --> 00:19:28,555
عندما يكون غاضبا.

318
00:19:28,660 --> 00:19:30,287
إذا كنا سنذهب إلى نوروود،

319
00:19:30,395 --> 00:19:31,726
سيكون جيدا بعد ذلك

320
00:19:31,830 --> 00:19:33,127
دعنا نذهب على الفور.

321
00:19:33,232 --> 00:19:34,460
لا.

322
00:19:34,566 --> 00:19:37,126
سيكون ذلك صعبا.

323
00:19:37,236 --> 00:19:38,567
لا أعرف ماذا سيقول

324
00:19:38,670 --> 00:19:40,763
إذا وصلنا إليه فجأة.

325
00:19:40,872 --> 00:19:43,340
لا، لا بد لي من إعدادك

326
00:19:43,442 --> 00:19:47,572
تظهر لك أين نحن الآن

327
00:19:47,679 --> 00:19:50,614
نسبة لبعضها البعض.

328
00:19:50,716 --> 00:19:58,145
يجب أن أعطيك الحقائق،

329
00:19:58,257 --> 00:20:01,454
الذي أعرفه.

330
00:20:06,131 --> 00:20:11,626
والدي، الرائد الراحل جون شولتو

331
00:20:11,737 --> 00:20:15,605
لقد جاء ليعيش في بونديشيري لودج

332
00:20:15,707 --> 00:20:18,730
في نوروود العليا

333
00:20:18,176 --> 00:20:22,340
منذ حوالي 11 عاما.

334
00:20:22,447 --> 00:20:25,416
لقد نجح في الهند

335
00:20:25,517 --> 00:20:27,815
وأعاد معه

336
00:20:27,919 --> 00:20:30,251
مبلغًا كبيرًا من المال،

337
00:20:30,355 --> 00:20:33,449
مجموعة نادرة ثمينة،

338
00:20:33,558 --> 00:20:37,850
فضلا عن طاقم من الخدم المحليين.

339
00:20:37,195 --> 00:20:39,163
مع مثل هذه المزايا

340
00:20:39,264 --> 00:20:42,280
عاش في ترف كبير.

341
00:20:42,134 --> 00:20:45,501
كنت أنا وأخي في الجامعة في ذلك الوقت.

342
00:20:45,604 --> 00:20:48,400
لكننا علمنا،

343
00:20:48,106 --> 00:20:49,664
أن بعض الغموض

344
00:20:49,775 --> 00:20:52,390
بعض الخطر الحقيقي،

345
00:20:52,144 --> 00:20:55,790
معلقة على والدنا.

346
00:20:57,249 --> 00:20:59,683
كان خائفا جدا

347
00:20:59,785 --> 00:21:02,310
للخروج وحدها

348
00:21:02,421 --> 00:21:05,879
وقام بتعيين اثنين من الحراس الشخصيين

349
00:21:05,991 --> 00:21:07,390
لحراستها.

350
00:21:07,492 --> 00:21:10,222
ويليامز، الذي أحضرك إلى هنا،

351
00:21:10,329 --> 00:21:12,126
هو واحد منهم.

352
00:21:12,230 --> 00:21:13,697
لسبب ما،

353
00:21:13,799 --> 00:21:15,426
الذي لم يخبر أحدا

354
00:21:15,534 --> 00:21:17,297
كان لدى والدي نفور واضح

355
00:21:17,402 --> 00:21:20,929
تجاه الأشخاص ذوي الأرجل الخشبية.

356
00:21:21,390 --> 00:21:22,404
في إحدى المناسبات

357
00:21:22,507 --> 00:21:24,634
أطلقت فعلا مسدسا

358
00:21:24,743 --> 00:21:27,712
لرجل ذو ساق واحدة.

359
00:21:27,813 --> 00:21:31,681
اتضح أنه تاجر غير ضار.

360
00:21:38,323 --> 00:21:39,847
أتذكر أنه كان علينا أن ندفع

361
00:21:39,958 --> 00:21:43,291
مبلغ كبير للتغطية على الأمر.

362
00:21:45,630 --> 00:21:47,930
ثم فجأة

363
00:21:50,102 --> 00:21:53,936
تلقى والدي الرسالة

364
00:21:55,407 --> 00:21:59,366
والتي كانت صدمة كبيرة بالنسبة له.

365
00:22:10,455 --> 00:22:12,184
الخارج.

366
00:22:12,290 --> 00:22:14,121
خارج الغرفة!

367
00:22:14,226 --> 00:22:16,786
خارج الغرفة!

368
00:22:29,908 --> 00:22:34,675
ماذا كان في الرسالة؟

369
00:22:34,780 --> 00:22:39,120
لم نتمكن من معرفة ذلك أبدًا.

370
00:22:39,117 --> 00:22:42,450
لسنوات عانى والدي

371
00:22:42,554 --> 00:22:45,216
من تضخم الكبد

372
00:22:45,323 --> 00:22:47,120
ومنذ تلك اللحظة

373
00:22:47,225 --> 00:22:49,921
كان يزداد سوءا.

374
00:22:50,280 --> 00:22:54,897
ذات ليلة أخبرنا الطبيب أنه لا يوجد أمل

375
00:22:55,000 --> 00:22:58,561
وأنه يريد التحدث إلينا للمرة الأخيرة.

376
00:23:01,940 --> 00:23:04,170
أعزائي،

377
00:23:08,447 --> 00:23:11,245
عندما كنا في الهند

378
00:23:11,349 --> 00:23:15,479
صديقي مورستان وأنا،

379
00:23:15,587 --> 00:23:17,919
وصلنا إلى الحيازة

380
00:23:18,230 --> 00:23:21,982
من كنز عظيم.

381
00:23:22,930 --> 00:23:27,690
لقد أحضرته معي إلى هذا المنزل،

382
00:23:27,799 --> 00:23:29,767
أين هو لا يزال.

383
00:23:33,805 --> 00:23:37,434
ذات يوم يا سيد مورستان،

384
00:23:37,542 --> 00:23:40,841
عاد إلى المنزل من الشرق.

385
00:23:40,946 --> 00:23:46,430
لقد جاء مباشرة إلى هذا المنزل

386
00:23:46,151 --> 00:23:49,746
للمطالبة بحصته.

387
00:23:49,855 --> 00:23:51,880
لقد أعطينا كلمتنا لسولتو.

388
00:23:51,990 --> 00:23:53,184
وعد.

389
00:23:53,291 --> 00:23:55,555
لقد أعطينا كلمتنا وأقسمنا.

390
00:23:55,660 --> 00:23:57,855
وقت آخر،

391
00:23:57,963 --> 00:23:59,590
حياة أخرى، عالم آخر،

392
00:23:59,698 --> 00:24:01,495
وعد رسمي.

393
00:24:01,600 --> 00:24:04,340
لقد حاولت خيانتي يا مورستان.

394
00:24:04,135 --> 00:24:10,506
إذا حاولت تجاوزي..

395
00:24:10,609 --> 00:24:12,702
الله.

396
00:24:12,811 --> 00:24:14,938
الرجل مات التادي.

397
00:24:15,460 --> 00:24:16,638
ليس لديك ما تخشاه يا سيدي.

398
00:24:16,748 --> 00:24:18,613
سأعتني بكل شيء.

399
00:24:18,717 --> 00:24:22,551
وسرعان ما انتهى كل شيء، يا آنسة مورستان،

400
00:24:22,654 --> 00:24:25,316
في السر طبعا

401
00:24:25,423 --> 00:24:28,256
ولكن باحترام.

402
00:24:28,360 --> 00:24:30,760
هذا أمر مخجل يا سيد سولتو.

403
00:24:30,862 --> 00:24:33,422
سلوك والدك لا يغتفر حقا.

404
00:24:33,532 --> 00:24:35,932
من فضلك يا دكتور.

405
00:24:38,603 --> 00:24:39,900
عرفت في نفسي

406
00:24:40,500 --> 00:24:41,973
أنه مات.

407
00:24:44,476 --> 00:24:46,637
والدي لم يكن وحده.

408
00:24:50,480 --> 00:24:52,642
وأنا سعيد لأنه لم يكافح.

409
00:24:52,751 --> 00:24:55,652
أنت شجاعة جداً يا آنسة مورستان.

410
00:24:55,754 --> 00:24:57,119
ما يقلقني الآن

411
00:24:57,222 --> 00:24:59,486
هي الرغبة في هذه المناقشة.

412
00:24:59,591 --> 00:25:01,320
لا أستطيع أن أتخيل

413
00:25:01,426 --> 00:25:03,917
كيف يشارك والدي في هذا الكنز.

414
00:25:04,290 --> 00:25:08,523
أخشى أن هذا ليس واضحًا تمامًا يا آنسة مورستان

415
00:25:08,633 --> 00:25:11,329
لا أستطيع إلا أن أقول لك

416
00:25:11,436 --> 00:25:14,963
تعليمات والدي حول هذا الموضوع.

417
00:25:26,518 --> 00:25:28,418
جشع.

418
00:25:29,921 --> 00:25:31,411
الجشع اللعينة
التي أصبحت

419
00:25:31,523 --> 00:25:34,117
هاجسي مدى الحياة

420
00:25:34,225 --> 00:25:38,184
أخذت كنزها.

421
00:25:38,296 --> 00:25:41,265
نصفها على الأقل،

422
00:25:41,366 --> 00:25:44,267
يجب أن تكون لها.

423
00:25:44,369 --> 00:25:53,903
انظر إلى هذا الإكليل هناك.

424
00:25:54,120 --> 00:26:00,110
قصدت أن أرسلها لها

425
00:26:00,218 --> 00:26:07,215
لكنني لم أستطع أن أفصل نفسي عنه.

426
00:26:07,325 --> 00:26:09,156
أنت

427
00:26:09,260 --> 00:26:11,558
أبنائي

428
00:26:11,663 --> 00:26:13,654
يجب عليك التأكد من أن الآنسة مورستان

429
00:26:13,765 --> 00:26:18,168
تحصل على نصيبها من الكنز.

430
00:26:31,316 --> 00:26:34,149
طرده بعيدا.

431
00:26:34,252 --> 00:26:38,211
في سبيل الله اطردوه.

432
00:26:38,323 --> 00:26:41,588
هربنا من النافذة إلى الحديقة

433
00:26:41,693 --> 00:26:44,821
لكن الدخيل هرب.

434
00:26:44,929 --> 00:26:47,796
توفي والدي.

435
00:26:47,899 --> 00:26:52,302
وسرعان ما حصلنا على دليل أكثر وضوحًا على وجودهم

436
00:26:52,404 --> 00:26:55,430
عملت الجمعيات السرية في كل مكان حولنا.

437
00:26:55,540 --> 00:27:00,807
وفي اليوم التالي، تم اقتحام غرفة الأب

438
00:27:00,912 --> 00:27:06,908
وكان هذا مثبتًا على صدره.

439
00:27:09,187 --> 00:27:11,178
نادِر.

440
00:27:11,289 --> 00:27:14,952
إنه رمز Siik للرقم 4.

441
00:27:18,863 --> 00:27:20,558
ماذا تعني تلك الورقة

442
00:27:20,665 --> 00:27:23,650
ومن كان زائرنا السري أو زوارنا في تلك الليلة

443
00:27:23,168 --> 00:27:25,762
لم نكتشف ذلك أبدًا.

444
00:27:30,709 --> 00:27:33,337
أنا وأخي كنا متحمسين للغاية

445
00:27:33,445 --> 00:27:35,140
كما يمكنك تخمين

446
00:27:35,246 --> 00:27:36,941
بسبب الكنز الذي تحدث عنه والدي

447
00:27:37,480 --> 00:27:38,948
ولكن مهما حاولنا، لم نتمكن من العثور عليه.

448
00:27:39,500 --> 00:27:40,847
كان الفكر المجنون هو ذلك 
سر المكان الذي خبأ فيه الكنز

449
00:27:40,952 --> 00:27:44,115
أخذ معه إلى القبر.

450
00:27:44,222 --> 00:27:48,560
يمكننا أن نخمن روعة الثروة

451
00:27:48,159 --> 00:27:50,218
بالإكليل الذي أحضره.

452
00:27:50,328 --> 00:27:52,523
من الواضح أن اللآلئ كانت ذات قيمة كبيرة

453
00:27:52,630 --> 00:27:56,896
وكان أخي يعارض انفصالنا عنهم،

454
00:27:57,100 --> 00:27:59,435
لأنه بيننا

455
00:27:59,537 --> 00:28:03,405
متعاطف إلى حد ما مع ذنب والدنا.

456
00:28:03,508 --> 00:28:05,772
وكل ما تمكنت من فعله هو إقناعه

457
00:28:05,877 --> 00:28:08,175
للسماح لي بإرسال إلى الآنسة مورستان

458
00:28:08,279 --> 00:28:11,271
اللآلئ المنفصلة على فترات منتظمة

459
00:28:11,382 --> 00:28:14,374
حتى لا تشعر بالفقر.

460
00:28:14,486 --> 00:28:17,250
لطيف جدا.

461
00:28:17,355 --> 00:28:21,951
لا، هذا لطيف جدًا منك.

462
00:28:22,600 --> 00:28:24,585
كنا أمناء الخاص بك

463
00:28:24,696 --> 00:28:26,493
نظرت إلى الأمر بهذه الطريقة،

464
00:28:26,598 --> 00:28:28,293
على الرغم من أخي

465
00:28:28,399 --> 00:28:30,600
ولم يراها بنفس الضوء.

466
00:28:30,168 --> 00:28:33,100
كان لدينا الكثير من المال بأنفسنا.

467
00:28:33,104 --> 00:28:36,835
سيكون لا طعم له للغاية

468
00:28:36,941 --> 00:28:39,739
لخداع سيدة شابة

469
00:28:39,844 --> 00:28:43,177
بهذه الطريقة القبيحة.

470
00:28:44,649 --> 00:28:46,913
حدث حدث بالأمس

471
00:28:47,180 --> 00:28:50,613
ذات أهمية بالغة.

472
00:28:54,926 --> 00:28:59,900
وجدنا الكنز.

473
00:28:59,197 --> 00:29:03,600
ولذلك، توجهت إليك على الفور، يا آنسة مورستان.

474
00:29:03,701 --> 00:29:07,159
ما يتعين علينا القيام به الآن هو القيادة إلى نوروود

475
00:29:07,272 --> 00:29:10,200
والمطالبة بحصتنا.

476
00:29:13,110 --> 00:29:15,741
سيتم قبولنا

477
00:29:15,847 --> 00:29:20,110
مثل عدم الترحيب بالزوار.

478
00:29:20,118 --> 00:29:23,849
لقد فعلت كل شيء بشكل جيد، من البداية إلى النهاية، سيد سولتو.

479
00:29:27,792 --> 00:29:31,489
صحتي أضعف إلى حد ما.

480
00:29:31,596 --> 00:29:37,432
أنا مجبر على أن أكون مريضا طوال الوقت.

481
00:29:37,535 --> 00:29:39,730
من فضلك

482
00:29:50,915 --> 00:29:53,975
لقد حفرنا كل شبر من الحديقة

483
00:29:54,850 --> 00:29:58,351
ولم نكتشف شيئا.

484
00:29:58,456 --> 00:30:02,170
الأخ بارتولوميو ذكي جدًا.

485
00:30:02,126 --> 00:30:03,957
هل تعرف كيف اكتشف ذلك؟

486
00:30:04,620 --> 00:30:05,427
أين الكنز

487
00:30:05,530 --> 00:30:07,589
أخبرني.

488
00:30:07,699 --> 00:30:09,257
وقاس في كل مكان،

489
00:30:09,367 --> 00:30:10,698
على طول الطريق إلى الأعلى،

490
00:30:10,802 --> 00:30:13,600
من الخارج، من الداخل واكتشفته

491
00:30:13,705 --> 00:30:17,380
أنه 4 أقدام فوق القمة.

492
00:30:17,141 --> 00:30:21,100
اكتشفنا أن والدنا قد صنع غرفة مزيفة

493
00:30:21,212 --> 00:30:25,171
لذلك اخترقت الألواح والملاط

494
00:30:25,283 --> 00:30:27,751
وكان هناك صندوق كنز

495
00:30:27,852 --> 00:30:30,787
التي تقع على طول الشعاع.

496
00:30:30,889 --> 00:30:33,881
وحسب أن قيمة الكنز

497
00:30:33,992 --> 00:30:38,190
أكثر من نصف مليون جنيه إسترليني.

498
00:30:38,296 --> 00:30:40,992


499
00:30:41,990 --> 00:30:43,260
هذه السيدة بيرنستون.

500
00:30:43,368 --> 00:30:46,303
السيدة بيرنستون هي المرأة الوحيدة في المنزل

501
00:30:46,404 --> 00:30:48,133
انتظر هنا.

502
00:30:59,450 --> 00:31:03,409
أوه، سيد ثاديوس، أنا سعيد لأنك أتيت!

503
00:31:03,521 --> 00:31:06,810
أنا سعيد جدًا بقدومك يا سيدي!

504
00:31:09,761 --> 00:31:13,822
يا له من مكان غريب!

505
00:31:13,932 --> 00:31:15,593
يبدو أن كل الشامات موجودة في إنجلترا

506
00:31:15,700 --> 00:31:17,895
هرب هنا.

507
00:31:20,104 --> 00:31:22,766
هناك خطأ ما في بارتولوميو

508
00:31:22,874 --> 00:31:25,365
الى المنزل!

509
00:31:38,589 --> 00:31:41,387
فليبارك وجهك الجميل الشاب.

510
00:31:41,492 --> 00:31:44,893
أوه، ولكن اليوم حاولت جاهدة للغاية.

511
00:31:44,996 --> 00:31:46,987
كيف الحال يا سيدة بيرنستون؟

512
00:31:47,980 --> 00:31:49,293
أغلق السيد بارتولوميو نفسه في الغرفة

513
00:31:49,400 --> 00:31:51,664
ولم أسمع حتى صوته

514
00:31:51,769 --> 00:31:53,703
ولم ينم في سريره

515
00:31:53,805 --> 00:31:56,638
ولم ينزل ليأكل.

516
00:31:56,741 --> 00:31:58,868
لا أجرؤ على مقاطعته في عمله.

517
00:31:58,977 --> 00:32:01,707
أنت تعرف كيف يبدو عندما يكون في العمل.

518
00:32:01,813 --> 00:32:04,145
اعتني بها الآنسة مورستان.

519
00:32:10,540 --> 00:32:11,919
حسنًا، حسنًا، اهدأ.

520
00:32:12,230 --> 00:32:13,786
أنا متأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام.

521
00:32:13,891 --> 00:32:16,121
أتمنى أن تكوني على حق يا آنسة.

522
00:32:16,227 --> 00:32:17,570
اجلس هنا.

523
00:32:26,137 --> 00:32:27,502
يأتي.

524
00:32:38,783 --> 00:32:40,717
أي باب؟

525
00:33:14,585 --> 00:33:17,315
هناك شيء شيطاني هنا، واتسون.

526
00:33:54,250 --> 00:33:56,516
علامة الأربعة مرة أخرى.

527
00:33:56,627 --> 00:33:58,424
ماذا يعني ذلك نيابة عن الله؟

528
00:33:58,529 --> 00:34:01,890
وهذا يعني القتل.

529
00:34:04,569 --> 00:34:06,503
لقد أحضرنا كنزًا هنا الليلة الماضية.

530
00:34:09,774 --> 00:34:11,241
والآن ذهب.

531
00:34:11,342 --> 00:34:13,242
في أي وقت؟

532
00:34:13,344 --> 00:34:15,869
لا أعرف.

533
00:34:15,980 --> 00:34:21,770
حوالي السادسة أو السابعة على ما أعتقد.

534
00:34:21,185 --> 00:34:25,747
سمعته يقفل الباب عندما غادرت.

535
00:34:25,857 --> 00:34:31,227
لا بد أنني كنت آخر شخص رآه على قيد الحياة.

536
00:34:31,329 --> 00:34:33,320
والآن مات

537
00:34:37,435 --> 00:34:39,528
هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟

538
00:34:39,637 --> 00:34:41,662
لم أفعل، لماذا أفعل؟

539
00:34:41,772 --> 00:34:42,966
ثم لا أريدك أن...

540
00:34:43,740 --> 00:34:44,735
لن أطلب منك...

541
00:34:44,842 --> 00:34:45,866
انا مجنون.

542
00:34:45,977 --> 00:34:47,239
اهدأ، اهدأ، سيد سولتو.

543
00:34:47,345 --> 00:34:48,710
أقترح عليك الذهاب إلى مركز الشرطة

544
00:34:48,813 --> 00:34:50,405
وأخبرهم بكل ما تعرفه.

545
00:34:50,515 --> 00:34:52,881
سننتظر هنا حتى تعود.

546
00:34:52,984 --> 00:34:55,475
هولمز شاهد هذا.

547
00:34:55,586 --> 00:34:56,814
حذرا!

548
00:34:56,921 --> 00:35:00,152
سامحني، إنها سامة.

549
00:35:00,258 --> 00:35:02,249
حسنًا يا واطسون، لدينا القليل من الوقت

550
00:35:02,360 --> 00:35:04,954
دعونا استخدامه.

551
00:35:05,620 --> 00:35:06,689
هذا لغز لا يمكن حله بالنسبة لي.

552
00:35:06,797 --> 00:35:08,128
لقد أصبح الأمر أكثر قتامة بدلاً من أن يصبح أكثر وضوحًا.

553
00:35:08,232 --> 00:35:09,995
لا، لا، لا، الأمر لم يصبح أكثر وضوحًا.

554
00:35:10,101 --> 00:35:11,398
أنا فقط أبحث عن المزيد من الروابط المفقودة

555
00:35:11,502 --> 00:35:14,164
للحصول على حالة متصلة بالكامل.

556
00:35:14,272 --> 00:35:15,671
على الرغم من أن القضية الآن تبدو بسيطة

557
00:35:15,773 --> 00:35:18,537
ربما هناك شيء أعمق تحتها.

558
00:35:18,643 --> 00:35:20,474
كيف جاء هؤلاء الناس

559
00:35:20,578 --> 00:35:21,977
وكيف ذهبوا؟

560
00:35:22,790 --> 00:35:23,239
الناس؟

561
00:35:23,347 --> 00:35:24,905
حسنًا، لا بد أن يكون هناك أكثر من واحد، وربما أكثر من اثنين

562
00:35:25,160 --> 00:35:26,381
لحمل صندوق الكنز الثقيل

563
00:35:26,484 --> 00:35:28,418
من مكان مثل هذا.

564
00:35:28,519 --> 00:35:30,953
الباب لم يُفتح منذ الليلة الماضية

565
00:35:31,550 --> 00:35:33,285
وماذا عن النوافذ؟

566
00:35:38,996 --> 00:35:41,726
مغلق من الداخل.

567
00:35:41,832 --> 00:35:43,925
لا يتوقف.

568
00:35:44,350 --> 00:35:45,930
السقف بعيد المنال.

569
00:35:45,203 --> 00:35:48,138
لا يوجد استنزاف قريب.

570
00:35:48,239 --> 00:35:49,900
ومع ذلك، جاء شخص ما إلى هنا، انظر.

571
00:35:50,700 --> 00:35:51,406
واتسون.

572
00:35:51,509 --> 00:35:54,569
شاهد هذا الدليل على لعبة sims.

573
00:36:00,184 --> 00:36:03,415
شاهد هذا واتسون

574
00:36:03,521 --> 00:36:05,182
وهذا وهذا.

575
00:36:05,289 --> 00:36:06,916
وهذا دليل جميل جدًا.

576
00:36:07,240 --> 00:36:09,390
لكنها ليست بصمة.

577
00:36:09,493 --> 00:36:10,960
شيء أكثر قيمة بالنسبة لنا.

578
00:36:11,620 --> 00:36:13,257
هذه طبعة التمهيد، وهذا

579
00:36:13,364 --> 00:36:18,233
هذه طبعة ساق خشبية.

580
00:36:18,336 --> 00:36:20,770
إنه الرجل ذو الساق الخشبية.

581
00:36:20,871 --> 00:36:23,339
وشخص آخر.

582
00:36:23,441 --> 00:36:26,638
حليف قادر وفعال للغاية.

583
00:36:26,744 --> 00:36:28,905
هل يمكنك قياس
ذلك الجدار يا واطسون؟

584
00:36:37,421 --> 00:36:38,718
مستحيل تماما.

585
00:36:38,823 --> 00:36:40,510
كنت أعلم أن الأمر كذلك

586
00:36:40,157 --> 00:36:42,682
لكن تخيل أن لديك صديقًا

587
00:36:42,793 --> 00:36:46,126
الذي يرميك مثل هذا الحبل المشدود

588
00:36:46,230 --> 00:36:47,993
إرفاقه أولاً بهذه الدائرة.

589
00:36:48,990 --> 00:36:50,829
أعتقد أنك إذا كنت رجلاً قادرًا،

590
00:36:50,935 --> 00:36:52,425
هل يمكن أن تختتم نفسك

591
00:36:52,536 --> 00:36:54,299
وكذلك ساق خشبية.

592
00:36:54,405 --> 00:36:55,872
سوف تذهب بالطبع

593
00:36:55,973 --> 00:36:57,838
بنفس الطريقة،
وبعد ذلك سوف يفعل صديقك

594
00:36:57,942 --> 00:36:59,603
سحبت الحبل،

595
00:37:03,140 --> 00:37:04,606
أغلقت النافذة،

596
00:37:04,715 --> 00:37:05,943
وأغلقته من الداخل،

597
00:37:06,500 --> 00:37:08,780
وخرج كما دخل .

598
00:37:11,555 --> 00:37:14,460
وبالتالي فإن الأمر يصبح غير مفهوم أكثر من أي وقت مضى.

599
00:37:14,158 --> 00:37:16,524
ماذا عن الحليف الغامض؟

600
00:37:16,627 --> 00:37:18,219
كيف خرج من الغرفة؟

601
00:37:18,329 --> 00:37:20,854
نعم ذلك الحليف

602
00:37:20,965 --> 00:37:22,330
يرفع هذه القضية

603
00:37:22,433 --> 00:37:24,560
من عاديته.

604
00:37:24,669 --> 00:37:28,901
لذا فإن الأبواب مغلقة. النوافذ لا يمكن الوصول إليها.

605
00:37:29,600 --> 00:37:30,166
الشبكة صغيرة جدًا.

606
00:37:30,274 --> 00:37:31,536
كيف إذن؟

607
00:37:31,642 --> 00:37:33,410
لا تتبع تعليماتي.

608
00:37:33,144 --> 00:37:34,338
كما قلت لك في كثير من الأحيان

609
00:37:34,445 --> 00:37:35,707
بمجرد إيقاف المستحيل،

610
00:37:35,813 --> 00:37:37,750
مهما بقي

611
00:37:37,181 --> 00:37:38,443
لا يصدق كما هو

612
00:37:38,549 --> 00:37:41,400
يجب أن يكون صحيحا.

613
00:37:45,589 --> 00:37:47,147
لا بد أنها مرت عبر السقف.

614
00:37:47,258 --> 00:37:48,850
ممتاز يا واطسون، أمسك هذا المصباح.

615
00:37:48,959 --> 00:37:51,484
دعونا نواصل بحثنا في الغرفة أعلاه

616
00:37:51,595 --> 00:37:55,395
في الغرفة السرية حيث تم العثور على الكنز.

617
00:37:59,470 --> 00:38:01,938
كوة.

618
00:38:12,817 --> 00:38:18,160
لقد فعل طفل هولمز هذا الشيء الفظيع.

619
00:38:18,122 --> 00:38:20,352
ذاكرتي خانتني

620
00:38:20,458 --> 00:38:23,325
كان ينبغي لي أن أتوقع ذلك.

621
00:38:23,427 --> 00:38:25,880
لا يوجد شيء آخر يمكننا اكتشافه هنا.

622
00:38:25,196 --> 00:38:26,220
دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.

623
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
ما هي نظريتك حول هذه المطبوعات؟

624
00:38:37,675 --> 00:38:39,643
حاول أن تحلل نفسك قليلاً.

625
00:38:39,744 --> 00:38:40,836
أنت تعرف أساليبي.

626
00:38:40,945 --> 00:38:41,934
قم بتطبيقها.

627
00:38:42,460 --> 00:38:43,700
لا أستطيع التفكير في أي شيء

628
00:38:43,180 --> 00:38:45,205
وهو ما يتفق مع الحقائق

629
00:38:45,316 --> 00:38:46,977
سوف تكون قادرا على ذلك قريبا.

630
00:39:04,368 --> 00:39:06,529
نحن محظوظون.

631
00:39:06,637 --> 00:39:09,572
حليفنا الصغير

632
00:39:09,673 --> 00:39:11,971
كان يدوس على الكريوسوت.

633
00:39:12,760 --> 00:39:14,636
[أصوات من بعيد].

634
00:39:18,480 --> 00:39:20,710
نعم، انظر إلى هذا.

635
00:39:20,818 --> 00:39:22,843
يعجبك هذا المكان.

636
00:39:26,657 --> 00:39:28,560
هولمز!

637
00:39:28,159 --> 00:39:29,854
هؤلاء هم ممثلو القانون

638
00:39:29,960 --> 00:39:31,655
وحدي إذا لم أكن مخطئا حقا.

639
00:39:31,762 --> 00:39:33,662
والآن واتسون

640
00:39:33,764 --> 00:39:35,459
قبل أن يأتوا

641
00:39:35,566 --> 00:39:37,534
ما رأيك في هذا الرجل الفقير؟

642
00:39:37,635 --> 00:39:40,399
العضلات قاسية مثل اللوح.

643
00:39:40,504 --> 00:39:42,734
في حالة من الانكماش الشديد،

644
00:39:42,840 --> 00:39:45,400
أنها تتجاوز إلى حد كبير صرامة الموتى المعتادة.

645
00:39:45,509 --> 00:39:47,330
بالضبط.

646
00:39:47,144 --> 00:39:49,440
ومع هذا الوجه الملتوي،

647
00:39:49,146 --> 00:39:50,841
ابتسامة أبقراط,

648
00:39:50,948 --> 00:39:53,940
ريسوس ساردونيكوس، كما هم
وقد دعاه الكتاب القدامى،

649
00:39:54,510 --> 00:39:56,918
ماذا يشير لك ذلك؟

650
00:39:57,210 --> 00:39:59,489
الوفاة ناجمة عن نبات قلويد قوي

651
00:39:59,590 --> 00:40:01,570
مادة تشبه الإستركنين

652
00:40:01,158 --> 00:40:02,318
الذي يسبب مرض الكزاز.

653
00:40:04,495 --> 00:40:07,293
حسنا،

654
00:40:07,398 --> 00:40:08,831
إلى اليمين

655
00:40:08,933 --> 00:40:11,493
السادة الحق.

656
00:40:11,602 --> 00:40:13,593
أعلى هذه السلالم.

657
00:40:18,275 --> 00:40:20,709
هذه الشوكة.

658
00:40:20,811 --> 00:40:22,938
شوكة الانجليزية القديمة

659
00:40:27,384 --> 00:40:29,147
لا أعتقد أنه من الصحيح أن الآنسة مورستان

660
00:40:29,253 --> 00:40:31,312
البقاء في هذا المنزل المريض.

661
00:40:31,422 --> 00:40:33,219
أقترح عليك التراجع وأخذها إلى منزلها يا واطسون

662
00:40:33,324 --> 00:40:35,258
ثم انتقل إلى 3 Pinchin Lane،

663
00:40:35,359 --> 00:40:36,917
إلى لامبث وابحث عن توبي.

664
00:40:37,270 --> 00:40:38,187
3 بينشين لين.

665
00:40:38,295 --> 00:40:39,956
سأحتاج إلى مساعدة توبي أكثر من

666
00:40:40,640 --> 00:40:42,320
لجميع قوات النظام في لندن.

667
00:40:45,603 --> 00:40:49,164
لطيف جدًا!

668
00:40:51,742 --> 00:40:54,400
المكان مليء بمزارع الأرانب!

669
00:40:56,247 --> 00:40:58,738
أعتقد أنك يجب أن تذكرني،

670
00:40:58,849 --> 00:41:02,444
السيد أتليني جونز.

671
00:41:02,553 --> 00:41:07,855
نعم بالطبع أتذكر!

672
00:41:07,958 --> 00:41:11,655
السيد شيرلوك هولمز، المنظر.

673
00:41:11,762 --> 00:41:14,526
لن أنسى أبدًا عندما علمتنا جميعًا درسًا

674
00:41:14,632 --> 00:41:17,533
في حالة مجوهرات بيشوبسجيت.

675
00:41:17,635 --> 00:41:21,196
لقد وضعتنا حقًا على الطريق الصحيح

676
00:41:21,305 --> 00:41:22,772
أعتقد أنك ستوافق

677
00:41:22,873 --> 00:41:25,364
أنه كان حظًا أكثر من تحريض دورو.

678
00:41:25,476 --> 00:41:27,307
كان هذا منطقًا بسيطًا للغاية.

679
00:41:27,411 --> 00:41:29,311
أوه، هيا الآن، هيا!

680
00:41:29,413 --> 00:41:32,280
لا تخجل من الاعتراف بذلك.

681
00:41:32,383 --> 00:41:38,117
ولكن ما كل هذا؟

682
00:41:38,222 --> 00:41:39,484
عمل سيء!

683
00:41:39,590 --> 00:41:43,185
عمل سيء!

684
00:41:43,294 --> 00:41:46,957
اذكر الحقائق

685
00:41:47,640 --> 00:41:48,998
فلا مجال للنظريات.

686
00:41:49,990 --> 00:41:51,533
لقد كنت محظوظاً لوجودي في نوروود 

687
00:41:51,635 --> 00:41:54,900
في المرة الثانية عندما تلقيت الرسالة.

688
00:41:55,500 --> 00:41:56,870
كيف تعتقد أن هذا الرجل مات؟

689
00:41:56,974 --> 00:41:58,737
إنه ليس شيئًا يمكنني التنظير حوله.

690
00:41:58,842 --> 00:42:01,300
لا، لا، لا.

691
00:42:01,111 --> 00:42:02,669
ومع ذلك، لا يمكننا أن ننكر ذلك

692
00:42:02,780 --> 00:42:06,181
أنك خمنت شيئًا ما ذات مرة.

693
00:42:08,786 --> 00:42:12,552
الباب مغلق، كما أرى.

694
00:42:12,656 --> 00:42:15,716
اختفت جواهر بقيمة ثروة.

695
00:42:15,826 --> 00:42:17,225
ماذا عن النوافذ؟

696
00:42:17,328 --> 00:42:18,955
منجد، ولكن هناك علامة على سيمز.

697
00:42:19,630 --> 00:42:20,894
نوافذ منجدة.

698
00:42:20,998 --> 00:42:24,297
ليس لدي أي علاقة به. إنه مجرد شعور بسيط.

699
00:42:27,972 --> 00:42:31,840
أفترض أن الرجل مات وهو جالس.

700
00:42:31,942 --> 00:42:33,637
ها!

701
00:42:33,744 --> 00:42:36,144
لدي نظرية.

702
00:42:36,246 --> 00:42:38,373
أحصل على تلك الومضات في بعض الأحيان.

703
00:42:38,482 --> 00:42:41,178
أيها الرقيب، اخرج من فضلك.

704
00:42:41,285 --> 00:42:44,150
وأنت أيضاً يا سيد سولتو.

705
00:42:47,391 --> 00:42:49,825
ما رأيك في هذا هولمز؟

706
00:42:49,927 --> 00:42:51,724
اعترف سولتو

707
00:42:51,829 --> 00:42:54,354
أنه كان مع أخيه الليلة الماضية.

708
00:42:54,465 --> 00:42:55,796
مات الأخ بلا حراك.

709
00:42:55,899 --> 00:42:57,230
سولتو يغادر مع الكنز؟

710
00:42:57,334 --> 00:42:58,460
ما رأيك في ذلك؟

711
00:42:58,569 --> 00:42:59,968
ثم الرجل الميت بعناية فائقة

712
00:43:00,700 --> 00:43:03,870
ينهض ويغلق الباب من الداخل.

713
00:43:03,974 --> 00:43:08,700
أم!

714
00:43:08,579 --> 00:43:12,140
هناك خطأ في مكان ما.

715
00:43:12,249 --> 00:43:16,515
دعونا نستخدم الحس السليم في هذه الحالة.

716
00:43:16,620 --> 00:43:18,144
لقد كانوا إخوة

717
00:43:18,255 --> 00:43:20,746
كان هناك جدال

718
00:43:20,858 --> 00:43:23,986
وفاة الأخ بارتولوميو

719
00:43:24,940 --> 00:43:25,391
الأحجار الكريمة تختفي.

720
00:43:25,496 --> 00:43:27,726
والسيد تاديوس هو

721
00:43:27,831 --> 00:43:30,766
في حالة جنونية واضحة.

722
00:43:30,868 --> 00:43:34,235
مظهره ليس جذابا للغاية.

723
00:43:34,338 --> 00:43:36,101
ترى

724
00:43:36,206 --> 00:43:40,575
أنا نسج شبكة حول ثاديوس.

725
00:43:40,678 --> 00:43:44,375
تبدأ شبكة الإنترنت في التشديد من حوله.

726
00:43:44,481 --> 00:43:46,244
جونز

727
00:43:46,350 --> 00:43:48,648
تلك القطعة

728
00:43:51,210 --> 00:43:53,854
والتي أؤمن بشدة بأنها سامة،

729
00:43:53,957 --> 00:43:56,187
تلك الخريطة وتلك الأداة ذات المظهر الغريب

730
00:43:56,293 --> 00:43:58,557
كانوا يرقدون هناك على الطاولة.

731
00:44:02,433 --> 00:44:05,163
وهذا يؤكد نظريتي

732
00:44:05,269 --> 00:44:07,965
في كل الاحترام.

733
00:44:08,720 --> 00:44:09,699
المنزل مليء بالنوادر الهندية.

734
00:44:09,807 --> 00:44:11,741
كل شيء يشير إلى تاديوس.

735
00:44:15,212 --> 00:44:17,770
لكن 

736
00:44:17,181 --> 00:44:19,120
كيف هرب

737
00:44:22,186 --> 00:44:27,681
هناك باب خلفي على السطح، أيها الرقيب.

738
00:44:27,791 --> 00:44:31,852
هل أطلب من السيد سولت أن يأتي إلى هنا؟

739
00:44:31,962 --> 00:44:36,228
الحقائق الصعبة أفضل من النظريات على أي حال.

740
00:44:36,333 --> 00:44:38,426
تم تأكيد وجهة نظري في القضية.

741
00:44:38,535 --> 00:44:40,200
هناك باب

742
00:44:40,104 --> 00:44:41,537
متصلة بالسقف،

743
00:44:41,638 --> 00:44:44,698
وهي مفتوحة جزئيا.

744
00:44:44,808 --> 00:44:48,107
فتحت لهم.

745
00:44:48,212 --> 00:44:50,680
سيد تاديوس سولتو، من واجبي أن أبلغك بذلك

746
00:44:50,781 --> 00:44:52,214
أن كل ما تقوله سيكون

747
00:44:52,316 --> 00:44:54,580
ويمكن استخدامها كدليل ضدك.

748
00:44:54,685 --> 00:44:56,209
أنا أعتقلك باسم الملكة

749
00:44:56,320 --> 00:45:00,170
بشبهة معقولة أنك قتلت أخيك.

750
00:45:00,124 --> 00:45:01,751
لم أخبرك

751
00:45:01,859 --> 00:45:04,384
لا تزعج السيد سولتو.

752
00:45:04,495 --> 00:45:05,792
أعتقد أنني أستطيع التعامل معها

753
00:45:05,896 --> 00:45:07,363
ليحررك من الشك.

754
00:45:07,464 --> 00:45:10,262
لا تعد كثيرًا يا سيد المنظر.

755
00:45:10,367 --> 00:45:13,564
سترى أن الأمر أصعب مما تعتقد.

756
00:45:13,670 --> 00:45:15,604
لن أقوم فقط بإزالة شكوكك يا سيد سولتو،

757
00:45:15,706 --> 00:45:17,230
سأقدم بالفعل وصفا

758
00:45:17,341 --> 00:45:19,775
الرجلان اللذان كانا هنا الليلة الماضية.

759
00:45:19,877 --> 00:45:21,208
وكان أحدهم رجلاً غير متعلم،

760
00:45:21,311 --> 00:45:22,471
قوي,

761
00:45:22,579 --> 00:45:23,910
قادر,

762
00:45:24,140 --> 00:45:25,276
بدون الساق اليمنى

763
00:45:25,382 --> 00:45:27,350
التي لها ساق خشبية ملفوفة بالداخل.

764
00:45:27,451 --> 00:45:31,120
حذائه الأيسر له نعل خشن ومربع 

765
00:45:31,121 --> 00:45:34,386
كان لديه شريط حديدي حول كعبه.

766
00:45:34,491 --> 00:45:36,482
لقد أصيب بحروق الشمس، وهو في منتصف العمر

767
00:45:36,593 --> 00:45:38,288
وجزء واحد من جلده مفقود

768
00:45:38,395 --> 00:45:40,590
من كف يد واحدة.

769
00:45:40,697 --> 00:45:43,598
وآخرون؟

770
00:45:43,700 --> 00:45:46,225
إنه شخص مثير للاهتمام للغاية.

771
00:45:48,438 --> 00:45:49,837
وآمل أنه لن يمر وقت طويل قبل ذلك الحين

772
00:45:49,940 --> 00:45:52,330
أن أقدم لهم على حد سواء لك.

773
00:45:59,783 --> 00:46:02,650
<i>اذهب واتسون إلى رقم 3</i>
<i>بينشين لين، لندن</i>

774
00:46:02,753 --> 00:46:04,812
<i>وابحث عن توبي.</i>

775
00:46:04,922 --> 00:46:06,355
<i>سأحتاج إلى المزيد </i>
<i>مساعدة توبي</i>

776
00:46:06,456 --> 00:46:08,822
<i>أكثر من الجميع</i>
<i>وحدة في لندن.</i>

777
00:46:46,163 --> 00:46:47,892
السيد توبي؟

778
00:46:51,501 --> 00:46:53,230
السيد توبي؟

779
00:46:53,337 --> 00:46:54,463
السيد توب؟

780
00:46:54,571 --> 00:46:55,731
اخرج من هنا.

781
00:46:55,839 --> 00:46:57,670
مثيري الشغب في حالة سكر.

782
00:46:57,174 --> 00:46:58,903
اخرج، أو دع الكلاب تهاجمك.

783
00:46:59,900 --> 00:47:00,499
الكل 43.

784
00:47:00,611 --> 00:47:03,580
أنا أبحث عن السيد توبي.

785
00:47:03,680 --> 00:47:04,942
لدي سم في هذه الحقيبة

786
00:47:05,480 --> 00:47:06,413
وسأسلمها إلى رأسك

787
00:47:06,516 --> 00:47:07,813
إذا لم تذهب!

788
00:47:07,918 --> 00:47:09,545
أنا بحاجة للعثور عليه على وجه السرعة.

789
00:47:09,653 --> 00:47:11,120
لا أريد حجة!

790
00:47:11,221 --> 00:47:13,519
1،2،3 ويخرج السم.

791
00:47:13,624 --> 00:47:15,455
السيد هولمز يرسل لي.

792
00:47:15,559 --> 00:47:18,357
السيد شيرلوك هولمز.

793
00:47:24,468 --> 00:47:27,665
السيد شيرلوك هولمز

794
00:47:27,771 --> 00:47:31,332
من كان يظن؟

795
00:47:31,441 --> 00:47:33,375
هنا.

796
00:47:36,280 --> 00:47:38,214
السيد شيرلوك هولمز لعدم قوله ذلك،

797
00:47:38,315 --> 00:47:41,876
ادخل.

798
00:47:41,985 --> 00:47:44,283


799
00:47:44,388 --> 00:47:46,447
يا رهيب.

800
00:47:46,556 --> 00:47:48,456
من فضلك لا تعض السيد

801
00:47:48,558 --> 00:47:50,492
لأن هذا الرجل هو صديق

802
00:47:50,594 --> 00:47:52,270
السيد شيرلوك هولمز

803
00:47:52,129 --> 00:47:53,562
وكل صديق لشارلوك هولمز 

804
00:47:53,664 --> 00:47:55,598
هو أيضا صديقي.

805
00:47:55,699 --> 00:47:56,495
لا تغضب منه.

806
00:47:56,600 --> 00:47:58,534
سوف يعطيك فقط عناقًا لطيفًا وودودًا.

807
00:47:58,635 --> 00:47:59,966
أنا لا أسمح له بالخروج من الغرفة

808
00:48:00,700 --> 00:48:03,870
لأنه يقتل الحشرات وهو أمر عظيم.

809
00:48:03,974 --> 00:48:05,464
ولكن ماذا قلت

810
00:48:05,575 --> 00:48:07,372
ماذا يريد السيد شيرلوك هولمز؟

811
00:48:07,477 --> 00:48:08,444
توبياس.

812
00:48:08,545 --> 00:48:09,239
توبياس؟

813
00:48:09,346 --> 00:48:10,404
نعم توبياس.

814
00:48:10,514 --> 00:48:11,674
حسنا، توبي هو رقم 7

815
00:48:11,782 --> 00:48:12,908
هناك على اليسار.

816
00:48:13,160 --> 00:48:14,210
هنا، أعطه هذا

817
00:48:14,318 --> 00:48:15,307
وسوف يذهب توبي معك

818
00:48:15,419 --> 00:48:17,800
هادئ كالخروف.

819
00:48:17,187 --> 00:48:18,711
يا توبي استيقظ تعال هنا.

820
00:48:18,822 --> 00:48:19,754
هناك عمل لك.

821
00:48:19,856 --> 00:48:22,689
لقد جاء الرب لرؤيتك.

822
00:48:22,793 --> 00:48:25,318
تعال توبي.

823
00:48:25,429 --> 00:48:27,124
تعال يا عزيزي.

824
00:48:46,850 --> 00:48:50,809
هيا توبي.

825
00:48:54,925 --> 00:48:58,759
واتسون؟

826
00:48:58,862 --> 00:49:01,570
حسنًا أيها الضابط، أنا السيد هولمز.

827
00:49:01,631 --> 00:49:03,292
العربات هنا.

828
00:49:03,400 --> 00:49:05,950
هيا توبي.

829
00:49:20,317 --> 00:49:23,218
عظيم، لقد أحضرت توبي.

830
00:49:27,224 --> 00:49:28,714
هنا تأتي لندن.

831
00:49:28,825 --> 00:49:30,759
أنا قادم.

832
00:49:52,215 --> 00:49:53,978
هولمز!

833
00:50:07,431 --> 00:50:09,296
أ،

834
00:50:12,690 --> 00:50:14,629
مشاهدة هذا واتسون.

835
00:50:14,738 --> 00:50:16,603
لقد وجدتهم في الطين.

836
00:50:16,706 --> 00:50:20,642
شكرا لك سيدة بيرنستون.

837
00:50:20,744 --> 00:50:23,304
هل يمكنك شم رائحة الكريوزوت؟

838
00:50:23,413 --> 00:50:26,246
إثيلني جونز لم تعتقل ثاديوس فحسب

839
00:50:26,349 --> 00:50:28,780
ولكن أيضًا حارس البوابة،

840
00:50:28,185 --> 00:50:29,447
حارس أراضي الصيد،

841
00:50:29,553 --> 00:50:30,918
اثنين من الخدم الهنود.

842
00:50:31,210 --> 00:50:32,682
لحسن الحظ أنني هربت.

843
00:50:32,789 --> 00:50:35,257
واتسون، هل أنت مستعد للنزهة قليلا؟

844
00:50:35,358 --> 00:50:37,292
بالطبع.

845
00:50:42,532 --> 00:50:45,262
أنت وتوبي كونا جاهزين

846
00:50:45,368 --> 00:50:46,733
عندما تكون الرائحة مواتية.

847
00:50:46,837 --> 00:50:48,395
الآن ابحث عنه.

848
00:50:48,505 --> 00:50:49,904
اذهب توبي.

849
00:50:53,210 --> 00:50:55,750
بحث توبي يبحث.

850
00:51:07,290 --> 00:51:09,281
كن حذرا واتسون، كن حذرا.

851
00:51:21,404 --> 00:51:23,895
ولحسن الحظ توقف المطر.

852
00:51:24,700 --> 00:51:25,338
ستبقى الرائحة على الطريق

853
00:51:25,442 --> 00:51:27,340
على الرغم من بدايتهم.

854
00:51:31,114 --> 00:51:34,709
آه، كم هو رائع هواء الصباح.

855
00:51:38,880 --> 00:51:39,646
هل أحضرت المسدس واتسون؟

856
00:51:39,756 --> 00:51:41,246
ليس لدي عصا.

857
00:51:41,358 --> 00:51:42,655
على أية حال، نحن ذاهبون إليهم

858
00:51:42,759 --> 00:51:44,283
أترك لك صاحب الساق الخشبية.

859
00:51:44,394 --> 00:51:46,658
اترك الشريك لي.

860
00:51:58,775 --> 00:52:01,243
ما هو الخطأ في هذا الكلب على وجه الأرض؟

861
00:52:15,892 --> 00:52:18,156
أخذوا القارب

862
00:52:18,261 --> 00:52:20,627
إلا إذا أخذوا عربة أو بالون.

863
00:52:20,730 --> 00:52:24,970
لا بد أنهما التقيا على حافة الشاطئ.

864
00:52:28,471 --> 00:52:29,403
توبي!

865
00:52:30,473 --> 00:52:31,440
توبي!

866
00:52:32,909 --> 00:52:33,841
توبي!

867
00:52:44,554 --> 00:52:45,282
توبي!

868
00:52:47,390 --> 00:52:48,288
توبي!

869
00:52:56,600 --> 00:52:59,340
لقد كان ضائعًا تمامًا.

870
00:52:59,135 --> 00:53:00,159
لا، لا، لا.

871
00:53:00,270 --> 00:53:01,601
إنه ليس خطأ توبي.

872
00:53:04,107 --> 00:53:07,599
تلك البراميل مليئة بالكريوسوت.

873
00:53:07,711 --> 00:53:09,611
الرائحة مشتركة.

874
00:53:09,713 --> 00:53:11,510
لذلك مثل أجهزة تعقب واتسون الجيدة.

875
00:53:11,615 --> 00:53:13,480
نحن بحاجة إلى إعادة توظيف الكلب 

876
00:53:13,149 --> 00:53:14,480
والعثور على الحق.

877
00:53:14,584 --> 00:53:17,246
توبي

878
00:53:17,354 --> 00:53:19,830
توبي

879
00:53:33,236 --> 00:53:34,669
نحن لم يحالفهم الحظ.

880
00:53:34,771 --> 00:53:37,763
لقد أخذوا القارب من هنا.

881
00:53:37,874 --> 00:53:41,200
هؤلاء الناس أذكى مما كنت أعتقد.

882
00:53:41,111 --> 00:53:43,341
هؤلاء الناس يظهر واتسون

883
00:53:43,446 --> 00:53:46,108
القدرة الانحيازية.

884
00:53:50,420 --> 00:53:53,787
مردخاي سميث.

885
00:53:53,890 --> 00:53:55,755
أعود هنا واغتسل.

886
00:53:55,859 --> 00:53:57,258
جاك؟

887
00:53:57,360 --> 00:53:58,418
وأنت أيها الشاب.

888
00:53:58,528 --> 00:54:00,189
سأخبر والدك أن يضربك ضربًا مبرحًا

889
00:54:00,297 --> 00:54:02,822
عندما يعود.

890
00:54:02,932 --> 00:54:05,423
يا له من شاب رودي مؤيد للحياة!

891
00:54:05,535 --> 00:54:07,162
هل هناك أي شيء يريده جاك؟

892
00:54:07,270 --> 00:54:09,431
أريد شلناً.

893
00:54:16,112 --> 00:54:18,307
لديك ولد جيد السيدة سميث.

894
00:54:18,415 --> 00:54:20,747
بارك الله فيك سيدي، هو ذلك وأكثر من ذلك.

895
00:54:20,850 --> 00:54:22,647
انه كثير جدا بالنسبة لي

896
00:54:22,752 --> 00:54:25,550
خاصة عندما يكون زوجي في العمل أثناء النهار.

897
00:54:25,655 --> 00:54:26,952
إنه لعار.

898
00:54:27,570 --> 00:54:28,786
أردت استئجار قارب منه،

899
00:54:28,892 --> 00:54:29,950
حتى.

900
00:54:30,600 --> 00:54:31,288
جزاك الله خيرا سيدي

901
00:54:31,394 --> 00:54:32,691
لقد غادر للتو في القارب البخاري.

902
00:54:32,796 --> 00:54:34,821
لم يعجبه الرجل الذي استأجرها له

903
00:54:34,931 --> 00:54:37,832
بشكل عام، خشنة جدًا بساق خشبية

904
00:54:37,934 --> 00:54:39,265
كان يقرع على نافذتنا

905
00:54:39,369 --> 00:54:40,631
في منتصف الليل

906
00:54:40,737 --> 00:54:43,535
وغادروا دون أن يقولوا لي كلمة واحدة.

907
00:54:43,640 --> 00:54:48,634
وذلك الرجل ذو الساق الخشبية، هل كان بمفرده؟

908
00:54:48,745 --> 00:54:51,407
أعتقد أنه كان معه حيوان.

909
00:54:51,514 --> 00:54:53,880
كلب؟

910
00:54:53,983 --> 00:54:55,382
لم يكن يبدو كالكلب بالنسبة لي، يا سيدي.

911
00:54:55,485 --> 00:54:58,249
أشبه بشيء تجده في حديقة الحيوان.

912
00:54:59,756 --> 00:55:01,314
لكن أخبرني شيئًا عن القارب.

913
00:55:01,424 --> 00:55:03,119
إنه اللون الأخضر القديم بخط أصفر.

914
00:55:03,226 --> 00:55:04,386
أوه لا، لا يا سيدي.

915
00:55:04,494 --> 00:55:05,654
لقد تم للتو طلاء أورورا حديثًا

916
00:55:05,762 --> 00:55:07,161
أسود مع أعمال خشبية ذهبية.

917
00:55:07,263 --> 00:55:09,424
أوه نعم، مع مدخنة بيضاء.

918
00:55:09,532 --> 00:55:11,830
لا يا سيدي، مع مدخنة سوداء.

919
00:55:11,935 --> 00:55:13,527
ونعم بالطبع.

920
00:55:13,636 --> 00:55:14,796
حسنًا، شكرًا لك، سيدة سميث.

921
00:55:14,904 --> 00:55:15,871
وداعا جاك.

922
00:55:15,972 --> 00:55:17,303
مرحبًا.

923
00:55:24,981 --> 00:55:26,312
الشيء الأكثر أهمية في مثل هؤلاء الناس

924
00:55:26,416 --> 00:55:27,883
هو عدم السماح لهم أبدًا بالتفكير في ذلك 
هي المعلومات

925
00:55:27,984 --> 00:55:29,508
والأقل أهمية بالنسبة لك.

926
00:55:29,619 --> 00:55:31,553
وإلا فإنه سوف على الفور

927
00:55:31,654 --> 00:55:35,590
اصمت مثل المحار.

928
00:55:35,692 --> 00:55:37,353
لذلك يبدو اتجاهنا واضحا الآن.

929
00:55:37,460 --> 00:55:39,894
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

930
00:55:39,996 --> 00:55:41,395
لتعقب أورورا.

931
00:55:41,498 --> 00:55:43,159
سيستغرق الأمر أيامًا إن لم يكن أشهرًا

932
00:55:43,266 --> 00:55:44,494
للبحث في كل قفص الاتهام

933
00:55:44,601 --> 00:55:46,193
من هنا إلى غرينتش.

934
00:55:46,302 --> 00:55:48,990
ماذا تقترح؟

935
00:55:48,204 --> 00:55:51,370
لأن الشخص الذي نبحث عنه ليس لديه سبب للتفكير
للبحث عنه

936
00:55:51,141 --> 00:55:53,200
أولا أقترح الاستحمام.

937
00:55:53,309 --> 00:55:54,401
والحلاقة.

938
00:55:54,511 --> 00:55:56,945
ثم تناول وجبة جيدة وساعتين من النوم.

939
00:55:57,460 --> 00:55:58,809
في نفس الوقت

940
00:55:58,915 --> 00:56:00,974
سأحشد القسم من شارع بيكر

941
00:56:01,840 --> 00:56:02,813
وحدات الشرطة.

942
00:56:05,655 --> 00:56:08,488
وبعبارة أخرى، غير شرعيين.

943
00:56:21,371 --> 00:56:23,771
وجونز النشيط، المراسل المتواجد في كل مكان

944
00:56:23,873 --> 00:56:25,238
يعتقد أنه قد حل القضية بالفعل

945
00:56:25,341 --> 00:56:27,400
واتسون شاهد هذا.

946
00:56:30,713 --> 00:56:32,146
هنا.

947
00:56:36,953 --> 00:56:38,944
قدرات جونز المدربة

948
00:56:39,550 --> 00:56:43,856
إنهم موجهون نحو الكشف الفوري عن المجرمين.

949
00:56:43,960 --> 00:56:45,860
معرفته التقنية الشهيرة

950
00:56:45,962 --> 00:56:49,398
وقوى الإدراك الفوري...

951
00:56:49,499 --> 00:56:51,399
وحتى الآن

952
00:56:51,501 --> 00:56:53,628
عمل سريع وحيوي

953
00:56:53,736 --> 00:56:54,896
قوة النظام

954
00:56:55,400 --> 00:56:56,528
يظهر ميزة كبيرة

955
00:56:56,639 --> 00:56:59,472
من عقل قوي وقوي.

956
00:56:59,576 --> 00:57:01,976
أليس هذا عظيما؟

957
00:57:02,780 --> 00:57:04,137
وكنا على وشك أن نعتقل أنفسنا.

958
00:57:04,247 --> 00:57:05,771
لم أستطع ضمان سلامتنا

959
00:57:05,882 --> 00:57:07,509
إذا حصل على واحدة أخرى من هجمات الطاقة الخاصة به.

960
00:57:16,593 --> 00:57:18,823
لم يقل السيد هولمز شيئًا.

961
00:57:21,664 --> 00:57:23,928
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

962
00:57:24,330 --> 00:57:26,228
أنا آسف يا سيد هولمز

963
00:57:26,336 --> 00:57:27,769
لا بأس سيدة هدسون،

964
00:57:27,871 --> 00:57:29,532
هؤلاء هم ضيوفي.

965
00:57:33,576 --> 00:57:35,601
اخلع قبعاتك.

966
00:57:35,712 --> 00:57:37,179
لدي رسالتك.

967
00:57:37,280 --> 00:57:38,713
لقد أحضرتهم في الوقت المناسب.

968
00:57:38,815 --> 00:57:42,649
3 شلن وعشرة أخرى للتذاكر.

969
00:57:46,222 --> 00:57:48,690
ويجينز في المستقبل

970
00:57:48,791 --> 00:57:50,691
يمكنهم إبلاغك ويمكنك إبلاغي.

971
00:57:50,793 --> 00:57:53,910
لا يمكنه اقتحام منزلي بهذه الطريقة.

972
00:57:53,196 --> 00:57:56,791
أوقفه.

973
00:57:56,900 --> 00:57:58,128
آسف.

974
00:57:58,234 --> 00:58:03,467
أريدك أن تجد الباخرة أورورا.

975
00:58:03,573 --> 00:58:04,835
أورورا.

976
00:58:04,941 --> 00:58:07,967
يملكها موردخاي سميث

977
00:58:08,770 --> 00:58:09,942
أسود مع زخرفة ذهبية.

978
00:58:10,460 --> 00:58:11,343
من ريتشموند إلى جريفسيند

979
00:58:11,447 --> 00:58:12,846
على جانبي النهر.

980
00:58:12,949 --> 00:58:13,973
حسنًا يا سيدي.

981
00:58:14,830 --> 00:58:15,448
كم ثمن؟

982
00:58:15,552 --> 00:58:17,247
قائمة الأسعار القديمة

983
00:58:17,353 --> 00:58:20,322
جنيه لمن يعثر على السفينة.

984
00:58:20,423 --> 00:58:22,857
هنا يوم المنفعة.

985
00:58:37,974 --> 00:58:39,464
إذا كان القارب على سطح الماء

986
00:58:39,576 --> 00:58:42,100
سوف يجده الخارجون عن القانون.

987
00:58:42,111 --> 00:58:45,171
يمكنهم الذهاب إلى كل مكان، ورؤية كل شيء.

988
00:58:48,718 --> 00:58:50,447
إذا كان رجلنا لديه مهمة بسيطة

989
00:58:50,553 --> 00:58:52,817
كما ينبغي لنا أن يكون.

990
00:58:52,922 --> 00:58:54,321
الأشخاص الذين لديهم ساق واحدة ليسوا شائعين

991
00:58:54,424 --> 00:58:56,392
ويجب أن يكون هذا الشخص الآخر فريدًا أيضًا.

992
00:58:58,528 --> 00:59:01,258
السكان الأصليين من جزر أندومان

993
00:59:01,364 --> 00:59:03,930
ربما يمكنه التأكيد

994
00:59:03,199 --> 00:59:06,794
أنهم أدنى سباق على وجه الأرض.

995
00:59:06,903 --> 00:59:08,632
إنهم قاسيون، غاضبون،

996
00:59:08,738 --> 00:59:10,296
والناس العنيدين

997
00:59:10,406 --> 00:59:11,839
ومع ذلك فهم قادرون على التعاقد

998
00:59:11,941 --> 00:59:13,408
الصداقات الأكثر وفاءً

999
00:59:13,509 --> 00:59:15,773
بمجرد كسب ثقتهم.

1000
00:59:15,878 --> 00:59:20,645
لقد كانوا دائمًا قاسيين على المنبوذين،

1001
00:59:20,750 --> 00:59:24,186
ضرب الناجين على رؤوسهم بالصولجانات الحجرية

1002
00:59:24,287 --> 00:59:26,346
أو إطلاق النار عليهم

1003
00:59:29,359 --> 00:59:32,487
السهام المسمومة.

1004
00:59:32,595 --> 00:59:35,325
عادة ما يتم الانتهاء من هذه المذابح

1005
00:59:37,100 --> 00:59:38,795
وليمة أكلة لحوم البشر.

1006
00:59:44,207 --> 00:59:47,938
شعب لطيف وودود.

1007
01:00:04,394 --> 01:00:06,589
ومتى ترغب في تناول العشاء يا سيد هولمز؟

1008
01:00:06,696 --> 01:00:09,960
في تمام الساعة التاسعة والنصف بعد غد.

1009
01:00:20,476 --> 01:00:22,340
سوف تتعب أيها الرجل العجوز.

1010
01:00:22,145 --> 01:00:24,100
سمعت أنك تمشي طوال الليل.

1011
01:00:24,113 --> 01:00:25,671
أنت بحاجة للحصول على بعض الراحة.

1012
01:00:25,782 --> 01:00:27,790
لا أستطيع النوم.

1013
01:00:27,183 --> 01:00:29,583
هذه المشكلة الجهنمية تحيرني.

1014
01:00:29,686 --> 01:00:31,483
لا أخبار؟

1015
01:00:31,587 --> 01:00:32,417
لا.

1016
01:00:32,522 --> 01:00:33,853
ليس حتى الآن.

1017
01:00:33,956 --> 01:00:35,514
تم تفتيش النهر بأكمله من الجانبين.

1018
01:00:35,625 --> 01:00:37,580
السيدة سميث لم تسمع من زوجها،

1019
01:00:37,160 --> 01:00:39,219
إنه أكثر من اللازم.

1020
01:00:39,328 --> 01:00:41,262
يتم إيقافه بواسطة بعض العوائق الغبية

1021
01:00:41,364 --> 01:00:43,229
عندما يتقن كل شيء آخر.

1022
01:01:12,862 --> 01:01:15,920
هل ترى شيئا؟

1023
01:01:15,198 --> 01:01:17,630
لا، لا شيء.

1024
01:01:46,863 --> 01:01:48,160
يمسح.

1025
01:01:48,264 --> 01:01:51,233
وإلا فسوف تشعر بمؤخرة يدي.

1026
01:02:05,114 --> 01:02:07,639
لن أكررها لك مرة أخرى يا فتى.

1027
01:02:42,510 --> 01:02:44,645
سفينة جميلة.

1028
01:02:44,754 --> 01:02:46,381
أوه نعم، هذه سفينة جيدة.

1029
01:02:46,489 --> 01:02:48,423
لقد نجحنا في تحقيق ذلك في هذا الفناء.

1030
01:02:48,524 --> 01:02:50,185
أسرع قارب على النهر.

1031
01:02:50,293 --> 01:02:52,124
ماذا تفعل به؟

1032
01:02:52,228 --> 01:02:53,695
أصلح أنبوبه.

1033
01:02:53,796 --> 01:02:54,990
هكذا ينبغي أن يكون.

1034
01:02:55,970 --> 01:02:56,894
لا أريده أن يفوّت أي شيء.

1035
01:02:56,999 --> 01:02:58,523
أريده في الماء

1036
01:02:58,634 --> 01:03:01,296
حتى الساعة 6 مساءا.

1037
01:03:01,404 --> 01:03:04,305
مليئة بالفحم والبخار.

1038
01:03:04,407 --> 01:03:07,350
حسنًا، سيد سميث، سيكون جاهزًا.

1039
01:03:07,143 --> 01:03:09,543
الساعة السادسة بالضبط إذن

1040
01:03:09,645 --> 01:03:13,843
لشخصين من السادة الذين لا يستطيعون الانتظار.

1041
01:03:13,950 --> 01:03:15,781
حسنًا.

1042
01:03:18,955 --> 01:03:20,946
قضية نوروود تلك يا دكتور.

1043
01:03:21,570 --> 01:03:23,252
يقلقني ويغريني كثيرًا.

1044
01:03:23,359 --> 01:03:26,726
وهذه الحالة أيضًا مظلمة جدًا.

1045
01:03:26,829 --> 01:03:27,818
شكرًا لك.

1046
01:03:27,930 --> 01:03:30,194
سأكون ممتنًا جدًا لو تمكن السيد هولمز من المساعدة.

1047
01:03:30,299 --> 01:03:31,596
صديقك رجل عظيم

1048
01:03:31,701 --> 01:03:33,362
ولا يستسلم.

1049
01:03:35,404 --> 01:03:37,304
حسنًا، ربما ترددت كثيرًا.

1050
01:03:37,406 --> 01:03:40,739
لا، أنا لا أصدق ذلك.

1051
01:03:40,843 --> 01:03:42,743
اذهب إلى شارع بيكر على الفور.

1052
01:03:42,845 --> 01:03:45,600
إذا لم أعود فانتظروني.

1053
01:03:45,114 --> 01:03:47,810
أنا على درب عصابة سولت.

1054
01:03:47,917 --> 01:03:49,770
تعال معنا الليلة

1055
01:03:49,185 --> 01:03:50,447
إذا كنت تريد أن تكون على الفور.

1056
01:03:50,553 --> 01:03:51,577
جيد.

1057
01:03:51,687 --> 01:03:54,815
إذن فقد شمم شيئًا مرة أخرى؟

1058
01:03:54,924 --> 01:03:57,722
لقد كان مخطئاً أيضاً، أليس كذلك؟

1059
01:03:57,827 --> 01:04:01,160
حتى أفضلنا ينزلق في بعض الأحيان.

1060
01:04:06,402 --> 01:04:07,130
نعم؟

1061
01:04:07,236 --> 01:04:08,362
شيرلوك هولمز؟

1062
01:04:08,471 --> 01:04:09,620
ماذا حدث؟

1063
01:04:09,171 --> 01:04:11,196
هل أنت السيد شيرلوك هولمز؟

1064
01:04:11,307 --> 01:04:13,832
لا، لكني سأستبدله.

1065
01:04:13,943 --> 01:04:17,344
لقد جئت من أجل هذا.

1066
01:04:17,446 --> 01:04:18,413
إذا كان لديك أي معلومات

1067
01:04:18,514 --> 01:04:20,243
يمكنك أن تعطيه لي.

1068
01:04:20,349 --> 01:04:21,611
هناك مكافأة.

1069
01:04:21,717 --> 01:04:24,515
هل يتعلق الأمر بالباخرة أورورا؟

1070
01:04:24,620 --> 01:04:26,485
لن أخبر أحداً سوى السيد شيرلوك هولمز.

1071
01:04:26,589 --> 01:04:28,989
لا، لا، تعال إلى الداخل.

1072
01:04:31,761 --> 01:04:34,195
أنا شرطي.

1073
01:04:34,297 --> 01:04:35,889
وأنت تبدو مثل ذلك.

1074
01:04:35,998 --> 01:04:37,260
والآن سيتم تعويضك

1075
01:04:37,366 --> 01:04:38,424
للوقت الذي قضيته.

1076
01:04:38,534 --> 01:04:39,626
لن تضطر إلى الانتظار طويلا.

1077
01:04:39,735 --> 01:04:41,930
اجلس.

1078
01:04:42,380 --> 01:04:43,164
سيجار سيد جونز؟

1079
01:04:43,272 --> 01:04:45,263
أوه، شكرا جزيلا لك.

1080
01:04:51,681 --> 01:04:53,239
وكما قلت يا دكتور

1081
01:04:53,349 --> 01:04:54,543
أنا أعتبره صديقك

1082
01:04:54,650 --> 01:04:58,108
السيد شيرلوك هولمز رجل يصعب التغلب عليه.

1083
01:04:58,220 --> 01:04:59,380
يمكن أن يكون

1084
01:04:59,488 --> 01:05:00,978
ضابط شرطة جيد جدا.

1085
01:05:01,900 --> 01:05:02,284
لا يهمني من يعتقد ماذا.

1086
01:05:02,391 --> 01:05:04,951
مع المزيد من الانضباط قليلا

1087
01:05:05,610 --> 01:05:07,495
ونظرية أقل قليلا.

1088
01:05:07,596 --> 01:05:08,722
شكرًا لك.

1089
01:05:08,831 --> 01:05:10,389
هل يمكن أن تقدم لي واحدة أيضا.

1090
01:05:14,570 --> 01:05:17,971
يا مانجوب واحد

1091
01:05:18,740 --> 01:05:19,837
كان من الممكن أن تكون ممثلاً 

1092
01:05:19,942 --> 01:05:21,409
ونادرا ما تكون فكرة جيدة.

1093
01:05:21,510 --> 01:05:24,172
هذا السعال الخاص بك،

1094
01:05:24,280 --> 01:05:25,804
وتلك الأرجل الضعيفة لك

1095
01:05:25,915 --> 01:05:27,348
تبلغ قيمة كل منها 10 جنيهات إسترلينية.

1096
01:05:27,450 --> 01:05:29,611
أيها الضابط، أشعر بالارتياح.

1097
01:05:29,719 --> 01:05:32,170
جونز، سأحتاج إلى قارب شرطة

1098
01:05:32,121 --> 01:05:33,554
على الخطوات في وستمنستر.

1099
01:05:33,656 --> 01:05:34,918
الأسرع لديك.

1100
01:05:35,240 --> 01:05:36,491
2 الرجال الشجعان، أنت، أنا،

1101
01:05:36,592 --> 01:05:38,355
واتسون وكل ما نحن مسلحين.

1102
01:05:38,461 --> 01:05:39,826
سيكون من السهل ترتيب ذلك.

1103
01:05:39,929 --> 01:05:41,692
سأتصل بالمحطة المحلية.

1104
01:05:51,240 --> 01:05:52,764
عندما نصل إلى البرج

1105
01:05:52,875 --> 01:05:55,901
سنتوقف عبر الشارع من ساحة جاكوبسون.

1106
01:06:06,722 --> 01:06:08,383
كيف وجدت أورورا؟

1107
01:06:08,491 --> 01:06:10,391
لذلك استنتجت أن السفينة لا يمكن أن تكون كذلك

1108
01:06:10,493 --> 01:06:12,850
على الرغم من اختفاءه.

1109
01:06:12,194 --> 01:06:15,459
إذن أيها السادة، أين يمكن أن يكون؟

1110
01:06:15,564 --> 01:06:17,794
من الماء على ما أعتقد.

1111
01:06:17,900 --> 01:06:19,458
للإصلاح أو حتى في ساحة بناء القارب.

1112
01:06:19,568 --> 01:06:21,763
بالضبط.

1113
01:06:42,191 --> 01:06:43,988
أحد رجالي ينتظر في الفناء

1114
01:06:44,930 --> 01:06:45,788
ليعطينا إشارة.

1115
01:06:45,895 --> 01:06:47,556
لقد خططت لكل شيء بدقة يا سيد هولمز

1116
01:06:47,663 --> 01:06:49,790
لكن الأمر في يدي

1117
01:06:49,899 --> 01:06:51,924
أود أن أضع الشرطة في الفناء

1118
01:06:52,340 --> 01:06:53,763
والقبض عليهم عند ظهورهم.

1119
01:06:53,869 --> 01:06:55,496
وهو ما لن يحدث أبدا.

1120
01:06:55,604 --> 01:06:59,620
هذا الصغير هو زميل ذكي للغاية.

1121
01:06:59,175 --> 01:07:00,437
عند أدنى شك

1122
01:07:00,543 --> 01:07:03,103
سوف يظل منخفضًا لمدة أسبوع آخر.

1123
01:07:04,613 --> 01:07:05,910
سيد؟

1124
01:07:06,150 --> 01:07:07,539
الآن نحن على الجانب الآخر من ساحة جاكوبسون،

1125
01:07:07,650 --> 01:07:09,140
هل يجب أن نتحرك قليلا نحو المصب؟

1126
01:07:09,251 --> 01:07:13,119
ليس هذا الضباب يمكن أن يكون مصلحتنا.

1127
01:07:13,222 --> 01:07:15,713
علينا أن نبقى منخفضين وننتظر.

1128
01:07:42,751 --> 01:07:44,480
يشير صديقك،

1129
01:07:44,153 --> 01:07:46,314
أرى بوضوح.

1130
01:08:03,500 --> 01:08:04,370
هناك أورورا

1131
01:08:04,473 --> 01:08:06,668
يذهب مثل الشيطان نفسه

1132
01:08:06,775 --> 01:08:08,106
إنها سريعة جدًا.

1133
01:08:08,210 --> 01:08:09,643
أشك في أننا سوف نصل إليها.

1134
01:08:09,745 --> 01:08:11,212
علينا أن نقبض عليها!

1135
01:08:11,313 --> 01:08:13,577
املأها أيها الوقادون!

1136
01:08:13,682 --> 01:08:14,808
لن أسامح نفسي أبداً

1137
01:08:14,917 --> 01:08:17,440
ليبتعد عنا.

1138
01:08:22,558 --> 01:08:24,753
أسرع وأسرع.

1139
01:08:24,860 --> 01:08:27,210
هذه هي أسرع سفينة يمكنني الحصول عليها.

1140
01:08:53,122 --> 01:08:54,214
املأ بالفحم.

1141
01:08:54,323 --> 01:08:56,120
يحرق.

1142
01:08:56,225 --> 01:08:57,817
يجب أن نحصل عليهم.

1143
01:08:57,927 --> 01:08:59,952
على ثمن إشعال النار في السفينة.

1144
01:09:31,160 --> 01:09:32,627
يبقيه خفيفا.

1145
01:09:32,728 --> 01:09:34,821
أكاد أرى رفيقه.

1146
01:10:24,460 --> 01:10:25,604
نحن قادمون.

1147
01:10:40,396 --> 01:10:41,658
املأها أيها الموقد.

1148
01:10:41,764 --> 01:10:45,325
أعطني كل الأموال التي حصلنا عليها.

1149
01:10:45,434 --> 01:10:48,494
أعتقد أننا أحرزنا بعض التقدم.

1150
01:10:48,604 --> 01:10:49,969
أنا متأكد.

1151
01:10:50,720 --> 01:10:51,334
قطعاً.

1152
01:11:03,385 --> 01:11:05,512
قم بتوجيه الضوء قليلاً إلى اليسار.

1153
01:11:13,562 --> 01:11:14,893
امسكها هكذا.

1154
01:11:52,568 --> 01:11:57,596
ماذا يحدث على القارب؟

1155
01:11:57,706 --> 01:11:59,139
يتقاتلون فيما بينهم.

1156
01:11:59,241 --> 01:12:00,401
تونغا،

1157
01:12:00,509 --> 01:12:01,669
تونغا.

1158
01:12:06,348 --> 01:12:07,872
ساق صناعية.

1159
01:12:07,983 --> 01:12:09,450
قف!

1160
01:12:09,551 --> 01:12:11,212
شرطة!

1161
01:12:11,320 --> 01:12:12,844
أوقفه.

1162
01:12:12,955 --> 01:12:16,490
اذهب إلى الجحيم

1163
01:12:16,158 --> 01:12:18,626
توقف!

1164
01:12:18,727 --> 01:12:23,790
علامة الأربعة

1165
01:12:23,899 --> 01:12:26,600
شاهد واتسون.

1166
01:12:40,749 --> 01:12:42,910
يا له من وجه.

1167
01:14:49,945 --> 01:14:52,709
انتظر

1168
01:14:52,814 --> 01:14:54,679
انتظر.

1169
01:14:54,783 --> 01:14:57,217
دعه يدافع عن نفسه.

1170
01:15:37,392 --> 01:15:42,796
جوناثان سمول.

1171
01:15:42,898 --> 01:15:45,526
أنا آسف لأنه وصل إلى هذا.

1172
01:15:45,634 --> 01:15:48,865
وأنا أيضا يا سيدي.

1173
01:15:48,971 --> 01:15:51,405
لكني أعطيكم كلمتي أيها السادة

1174
01:15:51,506 --> 01:15:53,997
لم أرفع يدي أبدًا ضد السيد الشاب سولت.

1175
01:15:54,109 --> 01:15:55,576
بالطبع لم تفعل.

1176
01:15:55,677 --> 01:15:57,144
لقد قتله سهم صديقك الصغير

1177
01:15:57,245 --> 01:15:59,611
بينما كان يتسلق الحبل.

1178
01:16:06,888 --> 01:16:09,755
أنت تتحدث كما لو كنت هناك يا سيدي.

1179
01:16:20,135 --> 01:16:24,595
وأنه كان الرائد سولتو العجوز

1180
01:16:24,706 --> 01:16:29,166
أود أن أهزها بقلب نظيف.

1181
01:16:29,277 --> 01:16:34,476
ولكن مع هذا الشاب سولت،

1182
01:16:34,583 --> 01:16:36,881
إنها لعنة.

1183
01:16:36,985 --> 01:16:38,452
عليك أن تعترف

1184
01:16:38,553 --> 01:16:41,613
إذا قمت بذلك فقد أكون مفيدًا لك.

1185
01:16:43,592 --> 01:16:46,755
تجمع عائلي حقيقي.

1186
01:16:46,862 --> 01:16:52,198
أعتقد أنني سوف تأخذ تلك القارورة.

1187
01:16:52,300 --> 01:16:56,828
والآن إلى أين أنت ذاهب سمول؟

1188
01:16:56,938 --> 01:16:59,600
في إزميرالد، جريفسيند،

1189
01:16:59,708 --> 01:17:01,608
من الحدود الخارجية للجزر البرازيلية.

1190
01:17:01,710 --> 01:17:03,177
وكادت أن تنجح.

1191
01:17:03,278 --> 01:17:04,677
أن رجلاً آخر كان وراء المحركات

1192
01:17:04,780 --> 01:17:08,307
لن تتمكن من اللحاق بنا أبدًا.

1193
01:17:08,417 --> 01:17:12,120
أين المفتاح القديم؟

1194
01:17:12,120 --> 01:17:16,113
في قاع النهر.

1195
01:17:16,224 --> 01:17:17,623
استمع,

1196
01:17:17,726 --> 01:17:19,557
لقد اكتفينا الليلة من فاس سمول.

1197
01:17:19,661 --> 01:17:21,686
أحضر الأصفاد إلى هنا، أنا أحذرك.

1198
01:17:21,797 --> 01:17:23,424
كل شيء على ما يرام أيها الضابط

1199
01:17:23,532 --> 01:17:25,363
عندما نخرج من هنا.

1200
01:17:25,467 --> 01:17:27,628
أقترح أن نذهب إلى شارع بيكر.

1201
01:17:27,736 --> 01:17:30,432
أعتقد أن الآنسة مورستان هناك.

1202
01:17:30,539 --> 01:17:33,406
لكن هذا ليس وفقًا للقواعد يا سيد هولمز.

1203
01:17:33,508 --> 01:17:35,976
حسنًا، على الأقل يمكنني أن أعدك بمتعة ممتعة،

1204
01:17:36,780 --> 01:17:38,876
مشروب ساخن.

1205
01:17:40,882 --> 01:17:42,611
حسنًا أيها السادة.

1206
01:17:48,900 --> 01:17:51,150
إذن يا آنسة مورستان

1207
01:17:51,259 --> 01:17:53,159
يشرفني ويفتخر

1208
01:17:53,261 --> 01:17:57,322
أنني قادر على تقديم اللص إلى العدالة.

1209
01:17:57,432 --> 01:17:59,866
عدالة؟

1210
01:17:59,968 --> 01:18:02,596
العدالة القوية.

1211
01:18:02,704 --> 01:18:05,434
لمن هذه الفريسة إن لم تكن فريستنا؟

1212
01:18:05,540 --> 01:18:07,974
أين العدالة التي كان يجب أن أعطيها؟

1213
01:18:08,760 --> 01:18:09,839
لأولئك الذين لم يحصلوا عليها قط؟

1214
01:18:09,945 --> 01:18:10,969
أنت تنسى الراتنجات

1215
01:18:11,790 --> 01:18:13,673
أنهم لا يعرفون شيئًا عن هذه القضية.

1216
01:18:13,782 --> 01:18:15,579
لا يمكننا أن نقول بالضبط مقدار العدالة

1217
01:18:15,684 --> 01:18:19,984
حقا على الجانب الخاص بك.

1218
01:18:24,259 --> 01:18:26,887
لا يا سيدي.

1219
01:18:26,995 --> 01:18:30,795
لقد أخبرتني بصدق،

1220
01:18:30,899 --> 01:18:32,491
على الرغم من أنني أستطيع أن أقول لك أنك أنت الشخص

1221
01:18:32,601 --> 01:18:34,330
من يجب أن أشكر

1222
01:18:34,436 --> 01:18:40,534
لهذه الأساور على معصمي.

1223
01:18:40,642 --> 01:18:44,134
أنا لست غاضبا من ذلك بالرغم من ذلك.

1224
01:18:44,246 --> 01:18:45,770
إذا كنت تريد أن تسمع قصتي

1225
01:18:45,881 --> 01:18:48,315
لا أريد إخفاء ذلك.

1226
01:18:48,416 --> 01:18:51,943
وما سأقوله لك هو الحق بإذن الله.

1227
01:18:52,530 --> 01:18:54,780
كل كلمة.

1228
01:19:12,400 --> 01:19:14,201
عندما كنت صبيا

1229
01:19:14,309 --> 01:19:16,709
لقد أخذت شلن الملكة

1230
01:19:16,812 --> 01:19:19,406
لقد تم إرسالي إلى الهند.

1231
01:19:23,885 --> 01:19:25,978
تمساح قليلا لي قبالة هذا

1232
01:19:26,870 --> 01:19:32,617
بينما كنت أستحم في نهر الجانج.

1233
01:19:32,727 --> 01:19:34,388
لقد صنع لي الجراح ساقاً خشبية

1234
01:19:34,496 --> 01:19:37,556
من برميل القطران، لطيف وسريع.

1235
01:19:37,666 --> 01:19:41,602
كنت شابًا وقويًا.

1236
01:19:41,703 --> 01:19:45,200
لقد تم تسريحي وهذا...

1237
01:19:50,779 --> 01:19:53,771
وكان ذلك دعما جيدا بالنسبة لي

1238
01:19:56,318 --> 01:20:00,490
هكذا أصبحت معوقًا في العشرينات من عمري.

1239
01:20:00,155 --> 01:20:02,623
ولكن أعجبني هناك

1240
01:20:02,724 --> 01:20:05,220
لذلك حصلت على وظيفة كمشرف

1241
01:20:05,126 --> 01:20:07,492
في مزرعة النيلي القديمة.

1242
01:20:07,596 --> 01:20:12,465
لقد ركبت طوال اليوم لذا كان كل شيء على ما يرام.

1243
01:20:12,567 --> 01:20:15,695
لكن الحظ لم يلاحقني لفترة طويلة،

1244
01:20:15,804 --> 01:20:17,237
دون أي إنذار

1245
01:20:17,339 --> 01:20:20,100
اندلعت ثورة كبيرة في بلادنا.

1246
01:20:20,108 --> 01:20:22,990
ذات مساء عدت إلى المزرعة 
لمعرفة ذلك

1247
01:20:22,210 --> 01:20:26,112
أن سيدي وعائلته بأكملها قتلوا.

1248
01:20:26,214 --> 01:20:27,613
لم أنتظر.

1249
01:20:27,716 --> 01:20:30,810
في ذلك المساء نفسه كنت في الحصن في أغرا،

1250
01:20:30,919 --> 01:20:34,252
أقرب مدينة لا تزال تحت سيطرة البريطانيين.

1251
01:20:34,356 --> 01:20:36,688
حصن أجرا القديم,

1252
01:20:36,791 --> 01:20:38,782
مكان غريب

1253
01:20:38,894 --> 01:20:41,124
كبير,

1254
01:20:41,229 --> 01:20:45,859
الكثير من الممرات والغرف

1255
01:20:45,967 --> 01:20:50,970
ومع مداخل أكثر مما يمكن عده.

1256
01:20:50,205 --> 01:20:51,695
كان هناك العديد من البوابات

1257
01:20:51,806 --> 01:20:53,774
وبما أنني كنت جنديًا سابقًا وبريطانيًا

1258
01:20:53,875 --> 01:20:55,570
لقد كلفوني بالاعتناء بواحدة 

1259
01:20:55,677 --> 01:20:57,508
وأعطاني زوجًا من السيكاس 

1260
01:20:57,612 --> 01:20:59,307
الذين ظلوا مخلصين لنا.

1261
01:20:59,414 --> 01:21:02,800
لقد كان مكانًا وحيدًا.

1262
01:21:02,117 --> 01:21:06,178
كان اثنان من البنجابيين من ذوي الخبرة، ورجال قتال.

1263
01:21:06,288 --> 01:21:10,452
كارتار سينغ وإنديجو سينغ.

1264
01:21:21,303 --> 01:21:22,668
المتمردين؟

1265
01:21:22,771 --> 01:21:24,295
نحن لسنا متمردين.

1266
01:21:24,406 --> 01:21:26,271
الحصن آمن.

1267
01:21:26,374 --> 01:21:30,333
لا يوجد متمردون على هذا الجانب من النهر.

1268
01:21:30,445 --> 01:21:32,370
عليك أن تكون معنا

1269
01:21:32,147 --> 01:21:34,980
أو عليك أن تصمت إلى الأبد.

1270
01:21:35,830 --> 01:21:36,744
ماذا عنك؟

1271
01:21:36,851 --> 01:21:38,944
نريد أن نجعلك غنيا

1272
01:21:39,540 --> 01:21:43,218
ولهذا السبب أتيت أنت والبريطانيون إلى هذا البلد.

1273
01:21:43,325 --> 01:21:45,691
لذلك أنا لا أمانع أن أكون غنيا.

1274
01:21:45,794 --> 01:21:48,888
ثم يقسم بآثار والده

1275
01:21:48,997 --> 01:21:50,487
أنك لن ترفع يدك

1276
01:21:50,598 --> 01:21:52,930
ولا يقول أي شيء ضدنا

1277
01:21:53,340 --> 01:21:55,161
أبدا مرة أخرى

1278
01:21:55,270 --> 01:22:00,401
فإنك سوف تحصل على ربع الذهب.

1279
01:22:00,508 --> 01:22:02,237
ولكن هناك ثلاثة منا.

1280
01:22:02,344 --> 01:22:04,744
جاغوديس سينغ أخي غير الشقيق

1281
01:22:04,846 --> 01:22:08,213
يجب أن يحصل على نصيبه.

1282
01:22:08,316 --> 01:22:13,913
لا وقت يا صاحب، اتخذ قرارك.

1283
01:22:14,220 --> 01:22:15,216
حسنا

1284
01:22:15,323 --> 01:22:18,520
لأن التحصين ليس في أي خطر

1285
01:22:18,626 --> 01:22:22,840
أقسم.

1286
01:22:22,197 --> 01:22:25,894
ماذا ستفعل يا سيد هولمز؟

1287
01:22:26,100 --> 01:22:27,127
أنا أشك في ذلك

1288
01:22:27,235 --> 01:22:30,864
سأفعل نفس الشيء مثلك.

1289
01:22:30,972 --> 01:22:33,236
لو كنت أعرف سيكي.

1290
01:22:33,341 --> 01:22:35,775
هؤلاء ليسوا أشخاصًا يمكن العبث بهم.

1291
01:22:38,880 --> 01:22:41,440
أحد الراجا المحليين،

1292
01:22:41,549 --> 01:22:42,846
غنية جدا بالطبع

1293
01:22:42,951 --> 01:22:44,885
انضم إلى المتمردين.

1294
01:22:44,986 --> 01:22:48,888
ولكن...أراد أن يضمن حصته

1295
01:22:48,990 --> 01:22:52,153
فقط في حالة الحكم البريطاني مرة أخرى.

1296
01:22:52,260 --> 01:22:54,785
لذلك تآمر للحصول على نصف الذهب

1297
01:22:54,896 --> 01:22:58,161
مخبأة في قلعة أجرا

1298
01:22:58,266 --> 01:22:59,790
أرسل أحد رجاله

1299
01:22:59,901 --> 01:23:02,280
متنكرا في زي تاجر

1300
01:23:02,137 --> 01:23:04,196
و جاجوديش سينغ

1301
01:23:04,305 --> 01:23:05,897
أخي كارتار

1302
01:23:06,700 --> 01:23:07,702
كان الدليل.

1303
01:23:07,809 --> 01:23:10,437
لقد جاؤوا لتحدي الطريق الرئيسي صاحب

1304
01:23:10,545 --> 01:23:12,445
لا يعطون أي تحذيرات.

1305
01:23:12,547 --> 01:23:13,514
ماذا إذن؟

1306
01:23:13,615 --> 01:23:15,344
سنفعل ما يتعين علينا القيام به

1307
01:23:27,362 --> 01:23:29,193
من سيذهب؟

1308
01:23:29,297 --> 01:23:31,822
الصديق صاحب.

1309
01:23:31,933 --> 01:23:34,265
يا صديقي اقترب حتى أتعرف عليك.

1310
01:23:38,600 --> 01:23:39,837
ماذا تحمل معك؟

1311
01:23:39,941 --> 01:23:45,208
صندوق صاحب، صندوق قديم.

1312
01:23:45,313 --> 01:23:47,474
وفيها بعض الأوراق العائلية.

1313
01:23:47,582 --> 01:23:51,609
التي لا قيمة لها عند أحد غيري يا صاحب.

1314
01:24:00,195 --> 01:24:05,640
صاحب، أنا لست متسولًا عاديًا.

1315
01:24:05,166 --> 01:24:06,997
سوف تحصل على المال صاحب.

1316
01:24:07,102 --> 01:24:09,900
وأصدقاؤك أيضًا يا صاحب.

1317
01:24:14,242 --> 01:24:16,802
خذه إلى الحرس الرئيسي.

1318
01:24:40,340 --> 01:24:43,993
لم يكن هناك رجل محاط بالموت أكثر من ذلك.

1319
01:25:16,571 --> 01:25:17,799
أن الرجل هرب

1320
01:25:17,906 --> 01:25:19,396
كل شيء سوف يأتي إلى السطح.

1321
01:25:19,507 --> 01:25:23,443
سيكون من الأفضل لو أطلقوا النار علي.

1322
01:25:23,545 --> 01:25:29,415
من منكم سيبقيه على قيد الحياة؟

1323
01:25:29,517 --> 01:25:33,440
كارتار أشعلها،

1324
01:25:33,154 --> 01:25:34,951
هذه هي العادة.

1325
01:25:35,560 --> 01:25:37,581
لكن مثل هذا الحريق كان لا يصدق.

1326
01:25:37,692 --> 01:25:39,660
كان ينبغي على جاغوديس أن يرميها

1327
01:25:39,761 --> 01:25:41,456
في خندق كبير تحت القلعة

1328
01:25:41,563 --> 01:25:43,793
حيث سيقضي عليه ابن آوى.

1329
01:25:43,898 --> 01:25:46,264
لا شك أنه كان على حق.

1330
01:25:46,367 --> 01:25:50,360
أنا دائما أؤيد إعطاء الاحترام الواجب للموتى.

1331
01:25:50,471 --> 01:25:54,202
ثم عدنا إلى الصندوق

1332
01:25:54,309 --> 01:25:56,209
هذا المربع.

1333
01:25:59,948 --> 01:26:01,677
كان في الداخل المزيد من الأحجار الكريمة

1334
01:26:01,783 --> 01:26:04,843
مما كنت أحلم به.

1335
01:26:11,359 --> 01:26:14,692
143 ماسة من الدرجة الأولى

1336
01:26:14,796 --> 01:26:17,600
بما في ذلك المغول العظيم،

1337
01:26:17,165 --> 01:26:20,328
ثاني أكبر الأحجار الكريمة في الوجود.

1338
01:26:20,435 --> 01:26:22,528
97 الزمرد,

1339
01:26:22,637 --> 01:26:25,504
170 ياقوتة،

1340
01:26:25,607 --> 01:26:27,199
40 جمرات،

1341
01:26:27,308 --> 01:26:29,742
61 عقيق.

1342
01:26:34,115 --> 01:26:36,379
لقد كان ياغوديس على حق،

1343
01:26:36,484 --> 01:26:38,645
لقد ارتكبت خطأ كبيرا

1344
01:26:38,753 --> 01:26:41,586
أنك دفنت الجثة بهذه الطريقة

1345
01:26:41,689 --> 01:26:44,385
صحيح واتسون؟

1346
01:26:44,492 --> 01:26:45,891
نعم حقا.

1347
01:26:45,994 --> 01:26:47,586
الجثث التي لا يتم حرقها في الهند

1348
01:26:47,695 --> 01:26:49,322
يتم اكتشافها بسرعة.

1349
01:26:49,430 --> 01:26:50,897
إذن أنت ورفاقك الثلاثة

1350
01:26:50,999 --> 01:26:53,991
تم إدانتك وإرسالك إلى السجن مدى الحياة
يخدم الجملة

1351
01:26:54,102 --> 01:26:57,370
إلى المستعمرة الجزائية في جزر أندامان.

1352
01:26:57,138 --> 01:26:59,766
إلى جزيرة بلير يا سيدي.

1353
01:26:59,874 --> 01:27:02,240
هوبتاون,

1354
01:27:02,343 --> 01:27:04,971
لا يوجد مكان له اسم أفضل.

1355
01:27:18,760 --> 01:27:21,285
لقد كان مكانًا يذرف فيه العرق.

1356
01:27:21,396 --> 01:27:23,626
المكان الذي تعفنت فيه.

1357
01:27:23,731 --> 01:27:26,970
المكان الذي مات فيه الناس.

1358
01:27:26,200 --> 01:27:29,567
وتعرقت هناك سنة بعد سنة

1359
01:27:29,671 --> 01:27:33,334
حتى وصل والدك، سيدة مورستان.

1360
01:27:33,441 --> 01:27:35,602
عريف!

1361
01:27:35,710 --> 01:27:39,305
لن تسيء معاملة السجناء البيض.

1362
01:27:39,414 --> 01:27:40,813
إذا حدث ذلك مرة أخرى

1363
01:27:40,915 --> 01:27:42,815
سوف تتم محاكمة عسكرية.

1364
01:27:46,154 --> 01:27:48,588
وكان المسؤول الإداري لدينا
وأعطاني إياها

1365
01:27:48,690 --> 01:27:52,126
منزل صيفي جميل ومريح في المستوصف.

1366
01:27:52,226 --> 01:27:54,558
لقد كان مسيحياً صالحاً ولطيفاً

1367
01:27:54,662 --> 01:27:57,130
الذي التقيت به من أي وقت مضى

1368
01:27:57,231 --> 01:28:01,224
وأنا لست غاضبا منه.

1369
01:28:01,336 --> 01:28:03,167
ولا أنت يا آنسة.

1370
01:28:13,815 --> 01:28:16,784
شكرا لك السيد الصغيرة.

1371
01:28:26,394 --> 01:28:29,329
وبينما جلست أفكر في الكنز

1372
01:28:29,430 --> 01:28:31,990
تمكنت من رؤية جميع الضباط وحراس السجن

1373
01:28:32,100 --> 01:28:36,799
كيف يشربون ويقامرون.

1374
01:28:36,904 --> 01:28:39,896
لم يكن الرائد سولتو محظوظًا أبدًا.

1375
01:28:40,700 --> 01:28:44,205
ليلة بعد ليلة خسر.

1376
01:28:44,312 --> 01:28:47,247
بعض الناس يولدون بهذه الطريقة.

1377
01:28:47,348 --> 01:28:48,872
هذا كل شيء مني، مورستان.

1378
01:28:48,983 --> 01:28:50,814
لقد فشلت.

1379
01:28:50,918 --> 01:28:54,479
يجب أن أرسل أوراقي.

1380
01:28:54,589 --> 01:28:56,716
هل يمكنك توفير 

1381
01:28:56,824 --> 01:28:58,883
بضع مئات أخرى هاه؟

1382
01:28:58,993 --> 01:29:02,190
لدي وجه سيئ أمامي

1383
01:29:02,130 --> 01:29:04,325
ولدي ابنة في المنزل لدعمها.

1384
01:29:04,432 --> 01:29:09,960
ولدي ولدان صغيران.

1385
01:29:09,203 --> 01:29:12,969
أنا دمرت، اللعنة.

1386
01:29:13,740 --> 01:29:16,874
لذلك قررت التقرب من المتبرع الخاص بك

1387
01:29:16,978 --> 01:29:18,878
كابتن مورستان؟

1388
01:29:18,980 --> 01:29:20,914
غالبًا ما كان يقيم في المستوصف.

1389
01:29:21,150 --> 01:29:23,779
المناخ الاستوائي لم يناسبه.

1390
01:29:23,885 --> 01:29:25,790
كان قلبه ضعيفا

1391
01:29:25,186 --> 01:29:26,983
وتسمم دمه.

1392
01:29:27,880 --> 01:29:28,612
مع العلم أنه يريد المشاركة

1393
01:29:28,723 --> 01:29:30,190
كل صفقة مع صديقك

1394
01:29:30,291 --> 01:29:32,418
نباح شولتو؟

1395
01:29:32,527 --> 01:29:34,961
نعم يا سيدي، يبدو أن الطريقة الأكثر أمانا.

1396
01:29:35,620 --> 01:29:37,360
وهذا سبب خاص

1397
01:29:37,465 --> 01:29:39,524
والتي بالطبع لديك، بقدر ما يمكنك التخلص منه 

1398
01:29:39,634 --> 01:29:44,162
والتي تعتبرها الأفضل

1399
01:29:44,272 --> 01:29:45,899
شكرا لنصيحتك يا سيدي.

1400
01:29:46,700 --> 01:29:47,907
أشكركم من أعماق قلبي

1401
01:29:48,900 --> 01:29:49,237
ولكن الحقيقة هي

1402
01:29:49,343 --> 01:29:51,777
نعم منذ أن أنا في الموقف الذي أنا عليه

1403
01:29:51,879 --> 01:29:53,904
أنني بحاجة للمساعدة.

1404
01:29:54,150 --> 01:29:56,711
أي نوع من المساعدة؟

1405
01:29:56,818 --> 01:30:00,150
انا بحاجة الى شريك.

1406
01:30:00,121 --> 01:30:02,210
حسنًا، أنا متأكد من أنني والرائد سولتو سنفعل ذلك

1407
01:30:02,123 --> 01:30:05,115
سعداء للمساعدة إذا استطعنا.

1408
01:30:05,226 --> 01:30:07,558
هل يمكننا على الأقل التحدث عن ذلك

1409
01:30:07,662 --> 01:30:12,463
بالطبع إذا اتفقنا على الشروط.

1410
01:30:12,567 --> 01:30:13,864
هناك صفقة واحدة فقط

1411
01:30:13,968 --> 01:30:16,903
الذي يمكن لرجل في موقفي أن يفعله.

1412
01:30:17,400 --> 01:30:18,471
مقابل حريتي

1413
01:30:18,573 --> 01:30:20,700
وبلدي 3 آخرين

1414
01:30:20,808 --> 01:30:22,605
وسنقدم لكم الجزء الخامس

1415
01:30:22,710 --> 01:30:24,109
للمشاركة فيما بينكم.

1416
01:30:24,212 --> 01:30:25,941
الخامس؟

1417
01:30:26,470 --> 01:30:27,537
هذا ليس كثيرا.

1418
01:30:27,648 --> 01:30:30,845
50 ألف على الأقل.

1419
01:30:30,952 --> 01:30:32,351
على أية حال، بقدر ما نستطيع

1420
01:30:32,453 --> 01:30:33,784
إعطاء الحرية؟

1421
01:30:33,888 --> 01:30:35,253
أنت تعرف أنه مستحيل.

1422
01:30:35,356 --> 01:30:38,348
كل ما نحتاجه هو سفينة ومؤن.

1423
01:30:38,459 --> 01:30:40,359
هناك العديد من اليخوت

1424
01:30:40,461 --> 01:30:42,929
في كلكتا ومدراس،

1425
01:30:43,300 --> 01:30:45,828
ولكنها كافية لخدمة هدفنا.

1426
01:30:45,933 --> 01:30:47,366
نعم، ولكن فقط لواحد منكم.

1427
01:30:47,468 --> 01:30:48,867
لا.

1428
01:30:48,970 --> 01:30:50,995
لا على الاطلاق.

1429
01:30:51,105 --> 01:30:52,800
أقسمنا.

1430
01:30:52,907 --> 01:30:57,370
يجب أن نذهب نحن الأربعة دائمًا معًا!

1431
01:30:58,412 --> 01:30:59,401
اهدأ يا سولتو.

1432
01:30:59,514 --> 01:31:01,380
اهدأ

1433
01:31:01,148 --> 01:31:02,479
فكر يا رجل

1434
01:31:02,583 --> 01:31:04,244
فكر في الأمر.

1435
01:31:04,352 --> 01:31:06,616
سمول رجل يلتزم بكلمته

1436
01:31:06,721 --> 01:31:10,880
لن يتخلى عن أصدقائه.

1437
01:31:10,191 --> 01:31:14,685
أعتقد أننا يمكن أن نثق به.

1438
01:31:17,965 --> 01:31:20,433
التقينا في صباح اليوم التالي في الساعات الأولى.

1439
01:31:20,535 --> 01:31:25,370
لقد قمت بصياغة عقد مكتوب بالتفصيل.

1440
01:31:25,473 --> 01:31:27,304
نحن الضباط في الخدمة

1441
01:31:27,408 --> 01:31:29,399
صاحبة الجلالة الملكة فيكتوريا...

1442
01:31:29,510 --> 01:31:31,410
نحن الضباط في الخدمة

1443
01:31:31,512 --> 01:31:33,309
صاحبة الجلالة الملكة فيكتوريا...

1444
01:31:33,414 --> 01:31:35,348
نقسم بالكتاب المقدس

1445
01:31:35,449 --> 01:31:37,314
أن هذا الاتفاق سوف يستمر إلى الأبد

1446
01:31:37,418 --> 01:31:39,386
مشرقة وملزمة بشكل دائم بالنسبة لنا.

1447
01:31:39,487 --> 01:31:41,250
نقسم بالكتاب المقدس

1448
01:31:41,355 --> 01:31:43,346
أن هذا الاتفاق سوف يستمر إلى الأبد

1449
01:31:43,457 --> 01:31:46,187
مشرقة وملزمة بشكل دائم بالنسبة لنا.

1450
01:31:46,294 --> 01:31:47,488
أعطيت كل واحد منهم خطة

1451
01:31:47,595 --> 01:31:49,961
مما يدل على موقف الكنز.

1452
01:31:57,171 --> 01:32:00,766
اوه هذا يعيد الذكريات.

1453
01:32:00,875 --> 01:32:03,105
أخذ شولتو السفينة التالية إلى الهند،

1454
01:32:03,210 --> 01:32:04,643
وجدت الكنز

1455
01:32:04,745 --> 01:32:06,303
وأخذه معه إلى إنجلترا؟

1456
01:32:06,414 --> 01:32:07,938
نعم.

1457
01:32:08,490 --> 01:32:09,744
عندما سمعنا الأخبار

1458
01:32:09,850 --> 01:32:12,785
كان الكابتن مورستان غاضبًا، وكذلك أنا.

1459
01:32:12,887 --> 01:32:14,411
وأقسم لي أنه سيعود إلى المنزل

1460
01:32:14,522 --> 01:32:16,820
وتسوية الأمر مع سولتو.

1461
01:32:26,901 --> 01:32:30,496
وهكذا كان سيكون لو عاش

1462
01:32:30,605 --> 01:32:32,835
ولكن لم يكن من المفترض أن يكون.

1463
01:32:41,148 --> 01:32:42,638
منذ ذلك اليوم،

1464
01:32:42,750 --> 01:32:45,651
عشت فقط من أجل الانتقام.

1465
01:32:48,556 --> 01:32:50,717
كنت أفكر بها خلال النهار،

1466
01:32:52,326 --> 01:32:54,590
نشأ الأمل في الليل

1467
01:32:54,695 --> 01:32:57,270
بأنني سأجد سولت،

1468
01:32:57,131 --> 01:32:59,463
ووضع يديك على حنجرته

1469
01:32:59,567 --> 01:33:02,400
كان هذا فكرتي الوحيدة.

1470
01:33:02,503 --> 01:33:04,266
وكنت محظوظاً،

1471
01:33:04,372 --> 01:33:05,634
أحد السكان الأصليين

1472
01:33:05,740 --> 01:33:07,435
تم إحضاره إلى مستوصفي،

1473
01:33:07,541 --> 01:33:10,660
نصف ميت من لدغة الثعبان.

1474
01:33:10,177 --> 01:33:13,271
ومن منطلق الإنسانية الخالصة، بذلت قصارى جهدي.

1475
01:33:13,381 --> 01:33:14,814
بطريقة ما أفلت من العقاب

1476
01:33:14,915 --> 01:33:19,352
وأصبح مخلصًا جدًا لي،

1477
01:33:19,453 --> 01:33:23,389
الرجل الصغير.

1478
01:33:23,491 --> 01:33:25,584
وأنتم أيها السادة

1479
01:33:25,693 --> 01:33:27,524
انظر بنفسك

1480
01:33:27,628 --> 01:33:29,858
مما لا شك فيه، الليلة الماضية.

1481
01:33:29,964 --> 01:33:33,627
لقد كان مخلصًا وتونغا الصغيرة الحقيقية.

1482
01:33:33,734 --> 01:33:38,831
لم يكن لدى أي رجل صديق أكثر صدقًا من أي وقت مضى.

1483
01:33:38,939 --> 01:33:40,839
منذ أن كان صيادًا

1484
01:33:40,941 --> 01:33:43,205
كان لديه قارب محلي مريح

1485
01:33:43,310 --> 01:33:46,336
ووافق على محاولة الهرب معي.

1486
01:34:55,216 --> 01:34:57,912
وبعد 10 أيام، أخذنا التاجر

1487
01:34:58,180 --> 01:35:02,110
مع حمولة من الحجاج الذين كانوا متجهين من مالايا إلى جيتو.

1488
01:35:02,123 --> 01:35:03,715
بعد أشهر عديدة

1489
01:35:03,824 --> 01:35:05,655
أبحرنا حول العالم ووصلنا

1490
01:35:05,760 --> 01:35:07,159
إلى لندن.

1491
01:35:11,899 --> 01:35:15,562
تفسير عظيم.

1492
01:35:15,669 --> 01:35:18,604
والآن أعتقد أن الآنسة مورستان ستفعل ذلك 

1493
01:35:18,706 --> 01:35:21,903
أردت أن أرى كنوز أغرا الكبرى،

1494
01:35:22,900 --> 01:35:23,567
مما سيجعلها بالتأكيد

1495
01:35:23,677 --> 01:35:25,235
واحدة من أغنى السيدات الشابات في إنجلترا.

1496
01:35:25,346 --> 01:35:26,472
واتسون؟

1497
01:35:26,580 --> 01:35:27,376
لا يوجد مفتاح.

1498
01:35:27,481 --> 01:35:30,109
أنا متأكد من أن لعبة البوكر الحديدية الخاصة بنا ستفي بالغرض أيضًا.

1499
01:35:56,477 --> 01:35:58,350
ها ها ها ها ها ها

1500
01:36:04,318 --> 01:36:06,286
هذا هو زيت الراتنج الخاص بك.

1501
01:36:06,387 --> 01:36:07,820
نعم.

1502
01:36:07,922 --> 01:36:09,549
نعم، لقد وضعت الكنز بعيدا

1503
01:36:09,657 --> 01:36:12,751
حيث لن تتمكن أبدًا من وضع يديك عليه.

1504
01:36:12,860 --> 01:36:15,351
ولا يحق لأي إنسان حي أن يحصل على ذلك

1505
01:36:15,462 --> 01:36:16,861
باستثناء 3 أشخاص

1506
01:36:16,964 --> 01:36:20,923
المدانون من ثكنة أندامان وأنا.

1507
01:36:21,350 --> 01:36:23,765
أعرف أنني لا أستطيع استخدامه الآن،

1508
01:36:23,871 --> 01:36:25,930
ولا يمكنهم ذلك.

1509
01:36:26,400 --> 01:36:27,405
لكنني فعلت ذلك

1510
01:36:27,508 --> 01:36:30,375
لهم وكذلك لنفسي.

1511
01:36:30,477 --> 01:36:34,277
علامة الأربعة ستكون معنا دائمًا.

1512
01:36:34,381 --> 01:36:36,474
أين هي؟

1513
01:36:36,584 --> 01:36:38,779
حيث هو المفتاح

1514
01:36:38,886 --> 01:36:42,686
وأين تونغا الصغيرة.

1515
01:36:42,790 --> 01:36:44,280
منذ أن رأيت أن سفينتك يمكن أن تصل إلينا

1516
01:36:44,391 --> 01:36:49,795
ومنذ أن رأيت سقوط تونغا الصغيرة.

1517
01:36:49,897 --> 01:36:52,365
لقد وضعت المسروقات في مكان آمن.

1518
01:36:52,466 --> 01:36:55,629
أنت تخدعنا سمول، إذا أردت ذلك

1519
01:36:55,736 --> 01:36:57,567
رمي الكنز في نهر التايمز

1520
01:36:57,671 --> 01:36:58,933
سيكون أسهل

1521
01:36:59,390 --> 01:37:00,563
أنك رميت الصندوق بأكمله.

1522
01:37:00,674 --> 01:37:02,198
سيكون من الأسهل بالنسبة لي أن أرميها بعيدًا

1523
01:37:02,309 --> 01:37:05,608
ويسهل عليك العثور عليه.

1524
01:37:05,713 --> 01:37:07,305
رجل ذكي بما فيه الكفاية لمطاردتي

1525
01:37:07,414 --> 01:37:09,750
إنه ذكي بما يكفي ليأخذ الصندوق أيضًا

1526
01:37:09,183 --> 01:37:11,743
من قاع النهر.

1527
01:37:15,356 --> 01:37:16,653
أنا آسف.

1528
01:37:16,757 --> 01:37:20,454
أنا سعيد لفقد الكنز.

1529
01:37:20,561 --> 01:37:22,495
ولم يجلب إلا لعنة

1530
01:37:22,596 --> 01:37:25,531
إلى كل رجل كان لديه.

1531
01:37:25,633 --> 01:37:28,761
والموت لأبي المسكين.

1532
01:37:28,869 --> 01:37:29,927
والسجن المؤبد

1533
01:37:30,370 --> 01:37:32,938
أنا وأصدقائي.

1534
01:37:33,400 --> 01:37:34,439
لقد أمضينا النصف الأول من حياتنا

1535
01:37:34,541 --> 01:37:38,602
حفر حواجز الأمواج في جزر أندامان.

1536
01:37:38,712 --> 01:37:40,509
وربما سأقضي الثانية

1537
01:37:40,614 --> 01:37:45,745
حفر الخنادق في دارتمور.

1538
01:37:45,853 --> 01:37:48,480
حسنًا يا هولمز، الواجب هو الواجب

1539
01:37:48,155 --> 01:37:51,181
ولقد فعلت الكثير لإحضاره إلى هنا.

1540
01:37:51,292 --> 01:37:53,283
سأشعر بأنني أخف كثيرًا

1541
01:37:53,394 --> 01:37:55,157
متى سيكون الراوي لدينا

1542
01:37:55,262 --> 01:37:56,854
تحت القفل والمفتاح.

1543
01:37:56,964 --> 01:38:01,833
وأنا ممتن لمساعدتكم.

1544
01:38:01,936 --> 01:38:03,733
يوم سعيد لك أيضًا دكتور واتسون،

1545
01:38:03,837 --> 01:38:05,668
الآنسة مورستان.

1546
01:38:10,100 --> 01:38:13,138
أوه، بعد أن كنت قد نصب.

1547
01:38:13,247 --> 01:38:14,544
تبدو ماهرًا جدًا

1548
01:38:14,648 --> 01:38:16,878
مع تلك الساق الخشبية لك.

1549
01:39:01,795 --> 01:39:03,990
أشعر بالحرج الشديد لأنك السيد هولمز

1550
01:39:04,980 --> 01:39:06,328
وأنت عزيزي دكتور واتسون

1551
01:39:06,433 --> 01:39:07,730
كان عليك أن تكشف نفسك 

1552
01:39:07,835 --> 01:39:09,462
مثل هذا الخطر بناء على طلبي.

1553
01:39:09,570 --> 01:39:11,504
أوه، كل شيء نسي.

1554
01:39:11,605 --> 01:39:16,650
أرسلت السيدة فورستر عربة للآنسة مورستان.

1555
01:39:16,176 --> 01:39:17,734
لن أتحملكم بعد الآن أيها السادة.

1556
01:39:17,845 --> 01:39:19,278
يجب أن تكون مرهقًا جدًا.

1557
01:39:19,380 --> 01:39:21,143
نعم أعترف

1558
01:39:21,248 --> 01:39:23,978
أنني كنت أعرج مثل قطعة قماش لمدة أسبوع.

1559
01:39:24,840 --> 01:39:25,551
أنا ممتن جدا لك

1560
01:39:25,652 --> 01:39:27,950
أنك غسلت البقعة عن اسم والدي.

1561
01:39:29,957 --> 01:39:32,653
أنا ممتن جدًا لكليهما.

1562
01:39:54,648 --> 01:39:58,150
يبدو غير عادل.

1563
01:39:58,118 --> 01:40:00,143
لقد فعلت كل شيء في هذه الحالة

1564
01:40:00,254 --> 01:40:03,280
وحصلت إثيلني جونز على كل الفضل.

1565
01:40:06,126 --> 01:40:09,118
ماذا بقي لك؟

1566
01:40:09,229 --> 01:40:11,940
بالنسبة لي، أنا سعيد لأنني قمت بحلها

1567
01:40:11,198 --> 01:40:14,827
حالة مثيرة للاهتمام وحدها تقريبا.

1568
01:40:14,935 --> 01:40:17,927
وبالنسبة لك، أشك في الرضا 

1569
01:40:18,380 --> 01:40:19,801
لتدوينها

1570
01:40:19,907 --> 01:40:24,867
بأسلوبك الرومانسي المزخرف.

1571
01:41:01,315 --> 01:41:06,140
يا لها من امرأة جذابة.

1572
01:41:06,120 --> 01:41:08,384
هل هو كذلك؟

1573
01:41:08,489 --> 01:41:10,753
لم ألاحظ.